陈百强Friend 過打 Band日 Part B
主持: 这么好听的歌那会想睡觉, 梦呓, 说到4月1日Danny会开他的演唱会, 由现在至开演唱会这几个月内, 你怎样利用它来发挥你最大的本领呢?
D: 我自己便做飞鱼
主持: 飞鱼, 飞鱼转身
D: 是呀
主持: 落水英雌, 不是, 是英雄
D: 我最好的运动和练气就是游泳, 但游泳最紧要是恒心, 因为在水里是很闷的
主持: 为什么会闷, 放只小鸭在水里
D: 除非你有人陪你在一起, 你是否会陪我?
主持: 不会
D: 一不是我拋你入水池, 让你游40个塘
主持: 这样又太多,太多
D: 不是, 这是一个training(训练)嘛
主持: 一定要40个塘?
D: 40个塘大约是20多分钟
主持: 不停?
D: 不停, 你自己的独个儿的时候, 可以想东西, 但你会很闷的, 是要依靠你自己的意志力, 所以外国人要打仗或要做训练时, 一定会有个教练在一起
主持: 会骂你, 提醒你
D: 要10个, 要20个
主持: 有人跟在一起也会好些, 哪你自己呢?
D: 我自己, 我要challenge自己, 挑战一下自己, 看看自己的脚可不可以做到
主持: 但现在的天气那么冻
D: 我的家有暖水池
主持: 那又好些, 一会儿3时半后, 朋友可致电DANNY聊天, 而一会儿3时半后, 还会有首候选金曲, 今年DANNY呢, 也有很多首候选金曲, 信心如何?
D: 我就信心…我只是将我希望, 我的力量, 全放在我的故事上
主持: 在我的故事, 对这首…
D: 对这首歌特別有感情, 因为我一想起现在, 就想起好像以前小凤姐唱顺流逆流般, 即把自己想说的东西说了点出来, 所以我很喜欢这首歌
主持: 每次DANNY唱我的故事时, 都是请他的歌迷不要过来骚扰他
D: 是..
主持: 那么3时半新闻后再见
主持: 3时37分,现在室外气温21度
D: 21度而已?
主持: 是呀, 湿度百分之63, 你想高些?
D: 我想冷一点嘛, 我的时装也不能穿出来, 我那披..披头散发
主持: 不是, 你的帽子很美, 是呀, 是很可爱
D: 喂, 我想问你们, 原来今天叫friend過打friend
主持: 我们没打你, 我们没打friend
D: 啊, friend 过打band日,是吗? 即是每個星期都有friend過打band 日? 刚巧今日是1月1 日,所以便是?
主持: 不是!
D: 即是自己转的? friend过打band 日, 是吗? 特別转..
主持: 哪又怎样呢, 怎去解释呢?
D: 没有呀, 你知我很八的, 我想问清楚
主持: 哈…原来你记错了来了这里, 原来是不是应来这儿的,吓, 原来是friend过打band 日吗? 不是嘛?
主持: 哪你是不是friend, 是friend呢, 就是来friend过打band 日喇, 你真是! 我们现在更friend过打架呢!
D: 我以为是不是就是这么巧, 你们每个星期的programme(节目), 好像星期三, 或星期二呢, 就是那日
主持: 是呀, 对呀
D: 即是命运都是由你的手做出来的, 即人..什么都可以从你的手转出来
主持: 对的, 这个人生哲理..
D: 无…
主持: 你真是很感性, 你可以这么多人生哲理..哈..好了, 3时38分, 今日陈百强做我们的嘉宾, 我猜很多朋友都想跟DANNY聊天, 是呀
主持: 喂, 你叫什么名字?
女: 是我吗?
主持: 是呀
D: 是你, 又是你
女: 叫Dollar 呀
D: Dollar?
女: 是呀
主持: Dollar? Dollar! 即是阿蚊啦
女: 什么呀?
D: Dollar是不是钱呀?
女: 不是Dollar, Flora
D: Dora
女: Flora
主持: Flora!! 啊..
女: 是呀是呀
主持: 我们的英文真差
女: 不是, 通错音而已
主持: Flora怎样呢, 今天新年啊
女: 是, 我祝你们新年快乐, 青春常驻
主持: 我们都想引你说这句, 多谢你, 好了, 你可以开始发问
女: 问呀, 可以问了么?
主持: 可以了
女: 问DANNY心目中的白雪公主是怎么样?
D: 哎呀, 我常常转的
主持: 那么说这一段时间, 这一段时间呢?
D: 不说名字啦, 那么, 这一段时间心目中的白雪公主就是…其实刚才已说过, 你刚才没留意吗? 你没有听收音机?
女: 有哇
主持: 刚才说了一个女子的名字
D: 是呀
女: 他说是李美凤, 是吗?
D: 无, 我是说过, 不过我说心目中的白雪公主呢, 是要腿长, 样子美, 有身材, 不用托, 家庭要中等, 那便成了, 一定要有仪态
主持: 仪态万千
D: 如果不是, 那女子会很粗魯, 不可以
女: 哪你喜欢长发还是短发?
D: 自己喜歡…我两个style… 一是喜欢女子(用啫喱)把发向后梳, 一是喜欢長髮, Brook Shields(波姬小丝)那类
主持: 把发向后梳, 即是有些男子英气的那般
D: 全gel到后面
主持: 怎样Flora, 有没有东西问? 要去整容吗?
D: 哈…
主持: 你有没有gel, 可以到街上买, 哈..继续发问啦
女: 你何时开演唱会?
D: 4月1 日, 喂, 我发觉你是否刚开收音机?
女: 不是呀, 我开了很久, 刚才我掛著打电话
D: 啊
主持: 那你真是差了, 不可以一心二用
女: 不是呀, 我很紧张呀, 我现在的手也是冻的
主持: 啊, 需要这样子吗?好了, 冻了, 继续问啦, 如果不是, 便浪费了你的机会
女: 还有什么问呢? DANNY住在香港岛的那一处?
D: 我准备把我的家公开于世
主持: 吓!
女: 为什么?
D: 因为那里太寂寞了, 我想多些人來敲门
女: 是吗? 我又来探你
主持: 哗, 等等, 让我先拿支笔
D: 写下地址, 我就住在港岛坚尼地道
主持: 這个很多人也知道了, 但在那楼那座呢? 那一座楼呢?..
D: 就叫做..
主持: 真是说, 你不要后悔呀, 几百万人在听着, 你自己说的, 不要打我们呀, 不要杀我们灭口
女: 说讲又不讲
D: 讲, 是9号, 坚尼地道9号, 那你来啦, 来啦
女: 哎呀, 哪在那层楼?
D: 那你便整幢楼, 遂个敲吧
主持: 那就是游戏的规则嘛
女: 遂个敲很尷尬的
主持: 好玩
D: 不会的, 那部lift(电梯)很美的, 有风景看的, 那lift是玻璃lift, 是叫lift吗?
主持: 是呀
D: 那lift, 那玻璃lift呀, 那么你逐个敲也不怕
主持: 遂层敲吧!
女: 遂层敲?
主持: 试试吧, 你要带定樽gel去, 要不然, 不开门给你,需要先整容
女: 我很长头发, 我不gel
主持: 那可以了.
普通话翻译：Karka
资料馆相关链接：