陈百强Friend 过打 Band日 Part A
主持及Danny: Happy new year, happy new year, 新年快樂.
主持: 很开心呀我们, 是呀, 今日我们friend 过打band 的friend呢, 就真是friend, 就是陈百强, hello..
D: Hi,你们好.
主持: 神仙你好, 神仙你好, 神仙.
D: 我还未是神仙.
主持: 鼻塞的神仙, 是啊, 为何会这样子? 玩得很晚吗?
D: 昨晚你说会不会玩, 做得那么辛苦, 你说是否应该玩一晚?
主持: 一年最后的一日
D: 因为1987年呢, 跟1988年相比, 我就有很多心事, 所以我昨晚去ball, 已带备包纸巾.
主持: 哗,准备做什么, 掷人吗?
D: 不是,带了Tempo, 准备自己流泪, 一路哭, 你知我很感性嘛, 听到打叮叮, count down (倒数)時, 唉, 那些泪就如泉湧.
主持: 不是这么夸张吧.
D: 是的, 我没说谎, 后来…我們的ball呢, 就是Sally叶倩文, 钟楚红, 还有施南生, 林燕妮, 黃霑成班人也在.
主持: 帮你抺眼泪, 把纸巾全借给你
D: 是,全部都要, (说)傻仔呀, 不要这样子, 我说我没, 我没事, 我说当一个人开心, 才会懂得哭.
主持: 往年呢, 往年是否都是这样子? 或特別是今年, 特別多感触.
D: 是呀, 因为今年对我來说, 是很大的挑战, It’s gonna be (将会是), 我知道自己如果我努力做事, 今年我会是..即是会有更加好的成就, 感觉到, 即是自己直觉得, 所以我自己便說, OK, 这条新的漫漫長路快要来了.
主持: 哗, 很感性, 有泪光, 哭了很久..即是说88年的DANNY会是很积极, 很积极.
D: 是呀
主持: 如何积极呢? 有没有些实际行动给我们看, 大计, 有吗?
D: 有, 首先我正赶新碟在一月尾出..
主持: 刚听了你的新歌, 神仙也移民
D: 是, 神仙也移民, 四月, April Fool, 四月一日我便出碟, 呀, 不是出碟, concert呀.
主持: 是concert, 愚人节
D: 愚人节那天, 現在我也不知怎去..
主持: 怎去安排那天
D:应该怎去执生, 愚人节那天
主持: 呀,原來沒有的, 可能那天你说我们只聊天, 不唱歌, 跟著呢, April Fool, 四月一日开concert,那跟着呢? 有些什么其他..
D: 跟着呢, 我便要回大陆..
主持: 回大陆!
D: 去广州, 因我是广州广东人嘛..
主持: 哈…移民
D: 广州去唱歌
主持: 回家乡
D: 之后呢, 差不多要line up (排队)去美加演唱, 6月尾6月中呢, 我便要陪我的经理人兼best friend陈家瑛小姐去希腊, 因为她太累了, 已为残了, 阿梅的28場concert, 要用很多energy (精力), 跟着又要做我的, 你明不明, 所以她说決定退休, 做完我那个
主持: 退休?
D: 退休一会儿, 不做producer(制作人)
主持: 啊, 休息而已
D: 不做, 即不做producer, 我不知她想做什么? 所以她要求我陪她去希腊, 她说她沒去过希腊, 变了由于她, 我也想去啦, 我根本也很累, 那么回来呢, 可能会拍一部电影, 那便差不多了
主持: 这么就一年了
D: 差不多一年
主持: 我发觉你很努力呀.
D: 呀,不止,中间还要录一张唱片.
主持: 中间那段空档时间
D: Summer time (夏天) 还要录多一张唱片
主持: 不过, 无论你多积极也好, 你总会留些时间去旅行的, 一定要有些时间去.
D: 我没有去过, 根本上年1987年我完全没有去过.
主持: 你去美国….
D: 那次5天买laser和去买內衣裤, 因為..
主持: 哈…美国的特別好, 才合尺码?
D: 因为在那里才有Calvin Klein卖, 香港没有.
主持: Back to the future, 哈…
D: 和我要买的袜呢, 只有美国才有卖, 那是很粗的肥袜, Nine & Half Week(电影: 9个半星期)有没有看过, 那个女子穿的那种白袜.
主持: 很大的那种嘛.
D: 只有美国才有, 那么我便飞去买啦, 和順便make sure(肯定)自己真是可以离开香港, 每次都是离不开的, 所以我便很恼自己, 卒之一定要迫自己无论怎样也要去.
主持: 现在很多朋友可能还是做着梦里人的可能.
D: 是
主持: 当然啦, 昨夜玩得那么晚, 我猜DANNY仔亦是刚起床, 是不?
D: 是, 如果不是为什么我的声音不清脆玲珑呢.
主持: 刚才播歌时, 还哈,哈, 要开声, 喝杯水先嗽口
D: 哈…是呀, 你知不知唱歌的人, 在早上起床时, 必定是这样
主持: 沙声
D: 是, 你一边说话, 一边哈哈这样子, 便会开(声)
主持: 会不会弄致失声?
D: 不会, 不会的
主持: 会不会变了一个习惯, 见了人便哈哈哈为样子?
D: 我有时会很大声的哈哈声, 所以有时我会躲在红馆的厕所哈, 连外面都听到, 嚇死人呀
主持: 以为是新歌, 哈哈哈这样
主持: 说起新歌新碟, 現在我们刚刚听过神仙也移民, 是很商业味道重的歌, 但是会不会有些类似梦里人, 梦呓类型的靓歌出现呢? 应该会有, 中板歌
D: 我自己必然要作一首, 你知我每次都有一首交货, 只是一首, 多一点也沒有.
主持: 也夠了, 只要好的一首已夠了.
D: 今次我会..因为一個我的好朋友兼我很崇拜的女子, 就是叫做李美凤小姐, 她说她很想唱歌, 她说let’s do duet (合唱), 我说好呀,试试,但她说我未试过, 我说你不用怕, 我会先试你的声音, 如果我跟你配合到呢, 我们便会唱, 但如果,对不起, 如果你试了声后, 结果是未 qualify (合资格), 未quali到, 那便不成, 她也很明白, 她是很明事的女孩, 那我觉得..然后呢, 很开心, 這个公仔箱放她的right给我跟她一起唱duet(意指电视台不理合约问题, 成全他们可合唱), 所以现在我要作一首歌, 要迁就, 大家一起迁就, 是一首很好听的情歌, 我已作了一半, 但跟着我没有灵感作, 那她说, 你望多我几眼, 或者你会有灵感, 她是个很有信心的女子, 但我说, 对不起, 我望了你几眼仍未有灵感, 那晚在disco聊天的时候
主持: Disco也很难有情歌的灵感.
D: 那便是, 那会有灵感呢
主持: 那你会作那类情歌呢? 很慢很慢..
D: 不会不会, 一些近乎dadadadadadada, 像常在我心间那般, 我不知的, 我现在作了, 我不理, 我会作首歌according to (根据)自己喜欢, 之后我会叫arranger (编曲者)那段可以分拆, 她可能是唱很小段也未定, 你明不? 即是可能major(主要)都是我唱的.
主持: 是一个gimmick (绰头)
D: 是一个gimmick啦, 而且我觉很有趣的, 每次都说夠啦, 那么多那些梦呓, 要常常发梦吗?
主持: 要实际一点, 要实际些唱实际的情歌, 和他也很少跟人合唱, Pat Chan是最近的一次.
D: Pat Chan是第一个女子合唱..
主持: 什么第一个女子呀.
D: 呀, 是姍姍
主持: 你怎么会没记性
D: 对不起, 对不起
主持: 掷他出门口, 那是不是李美凤主动找你说想唱歌?
D: 是呀, 那次吃饭聊天, 我不知道這个女人那么喜欢唱歌, 我以为她只喜欢做戏, 因为她现在拼命做戏嘛,我问她为何喜欢唱歌, 她说其实很想唱歌, 但只是没有实际的公司签, 所以便发展出这件事, 我自己也很想跟她一起唱
主持: 斃啦,你回到家, 会发现很多电话录音, 很多女人打给你說, 我又要, 我又要唱呀DANNY, 你知香港有很多美女啦, 即是順得哥情失嫂意, 全张碟变了合唱呀，结果.
D: 哈…
主持: 3时22分,今天我们friend 过打band嘉宾就是Danny Chan陈百强啦, 一会儿3时半, 朋友可致电来, 没错, 电话384821, 如果你有问呢…
普通话翻译：Karka
资料馆相关链接：
1988.01.01 香港电台访问 – FRIEND 过打 BAND日 PART A
1988.01.01香港电台访问 – FRIEND 过打 BAND日 PART B
1988.01.01香港电台访问 – FRIEND 过打 BAND日 PART C
1988.01.01香港电台访问 – FRIEND 过打 BAND日 PART D