2015.09.06 深圳898 《粤听越动听》-陈百强纪念特辑

http://http://v.youku.com/v_show/id_XMTMyODc4MjMxMg==.html

节目中主持连线周启生，电话访问内容翻译文：

主持：张永–以下简称永，嘉宾：娜娜电话访问：周启生–以下简称生哥

永：可以说陈百强–Danny的声音，我很欣赏的。以及我相信大家都很喜欢他的歌的原因呢，就是他的歌是比较朗朗上口，容易唱些，除了容易唱之外，歌里面还有很多哲理，很有励志类的歌曲，《喝采》就是很励志的。
娜娜：即使是情歌也是很正能量的情歌来的，不是说很伤心，或者很消沉，不是传达这一种情绪的。
永：积极向上的感觉。
娜娜：是啊。

播放钟镇涛《涟漪》

电话连线周启生–生哥

永：事不宜迟，马上接通周生的电话。周生你好！
生哥：Hello,大家好！
永：早晨啊！
生哥：：早晨早晨！
永：一大早就连线接通你的电话了，那么我相信因为我们做了一些事先的宣传和一些的预告，知道周启生先生今天连线我们的节目。谈谈与Danny–陈百强合作的一些事，所以大家好开心啦。
生哥：哈哈！
永：你的定位呢，我们可不可以说你是一个唱作型的，又唱又创作的歌手，可不可以这样定位你呢？你是自己怎样看？
生哥：其实都没有什么所谓的，总之与音乐有关的事，我都放进去。
永：都喜欢。
生哥：我都喜欢。
永：今天是Danny-陈百强的专辑。那么你有不少的作品是与Danny合作的，在这么多的作品当中，
你喜欢Danny 的哪些作品呢？有没有一些特别喜欢的作品？
生哥：我有一首是特别喜欢的，陈百强唱英文歌，那首歌叫做《初恋》–《First Love》.这首歌的英文版很好听。
永：《初恋》。
娜娜：哦，《First Love》。其实周启生先生当初你是怎样与陈百强认识的？
生哥：（年纪）很小的时候，同一天，在同一间唱片公司试音。
永：哦。
生哥：同一天在同一间唱片公司签约。
永：哇，这个时间这么整齐（巧合），很难得，正式的缘分来的。
娜娜：缘分啊！之后呢？你们成为了好像是同事那样一直交往，还是很快就成为很好的朋友，以及音乐上面一个很好的搭档。
生哥：因为Danny人很聪明，大家年龄很小，已经用（脑筋）转数很快的方式去沟通了。
永：我看到你们两个都有种特别的感觉，你们两个的共同特点是喜欢唱，喜欢玩乐器，以及喜欢创作是吗？所以这些方面我觉得你们都很相似的。
生哥：所以在一般人的眼中，Danny仔就是偶像，歌星。但是在我眼中，他是一个等同顾嘉辉或者许冠杰级数（级别）的作曲家。
永：哇，你给他这么高的评价？
生哥：是呀，他绝对有这个天分以及……
永：阿SAM是很多人的偶像。
生哥：是呀，同样我与Danny仔的偶像就是阿SAM。
永：说到阿SAM与我们的节目很有缘分的，因为呢，4月份阿SAM来深圳开演唱会之前，搞了一个新闻发布会，由我去主持的。另外一个是我做了一个阿SAM 的访问。那在过程当中也都提到周启生你的。那么在很多人，歌迷的眼中呢，觉得周启生和阿SAM许冠杰经常有合作和联系的。总之就是有这个感觉。你自己觉得呢？
生哥：有段时间尤其是这样，我做他音乐会的音乐总监。唱片，编曲，作曲，很多事都与阿SAM比较密切。
SAM就开玩笑，与别人说我是他的契细佬（干弟弟）。
永：都不是开玩笑的，可能是真的呢。
生哥：你知道中国人有一句话，契弟不肯做的。哈哈哈，是吧？
永：哈哈哈，这是开玩笑的。
娜娜：哈哈哈！这个是广东的听众就能听明白。因为我们很多听众其实来自于不是广东地区的，他们语言的母语本身不是广东话，可能不是很听得明白。稍后我们可能要翻译一下。
永：好了，我们先推出第一首歌是《孤雁》。
《孤雁》这首歌曲是1982年的作品，那么陈百强演绎的这首歌，周启生你与陈百强都是有所合作的，可不可以说说这首歌呢？你怎么看呢？
生哥：这首歌是我自己本身作曲家的心声。当年Danny仔很喜欢我另外一首歌叫做《情若无花不结果》。那首歌是再早一年左右，81,80年左右，我作给张德兰的。张德兰这个声线绝对是……,很难有这么靓的声音。
永：张德兰。
生哥：她唱了《情若无花不结果》，亦都在香港拿了很多奖。Danny仔就同我说，他要一首这样（风格）的歌。
他说我想要一首好像德兰的《情花》那样的。
永：哦，他就一定认定这首歌（这类型），那么你去创作类似这样的歌了，对吧？
生哥：那么我自己呢，我就不喜欢做了一首歌之后，再做第二首差不多的。
永：哦，这样子。
生哥：我就有个题材在心里面，我从小就比较留意第二次大战的事，那就觉得当时中国人被日本人侵华那些故事，
就留下了几勺眼泪（很多眼泪）在我的心里面。我作这首歌其实是想着，我妈妈跟我说她逃难，她从广州逃难去香港。
永：哦，那些情景。
生哥：拿着一支七九（式）步枪，我听我妈妈说的，她说听到后面有日本仔过来呢，就”砰砰砰“回头向着空气随便打几枪，就继续向前走。那么甚至去到某个地方，扑藏在水里，芦苇遮挡着，旁边全部已经不是活的人。
永：就是听你妈妈说，有个这样的的背景对吧？
生哥：其实整首歌，郑国江老师真是好嘢（厉害），这么含蓄，但是就是将我想讲打仗那种辛酸全部都说了。
你留心听听一下他一些（歌词），“ 在芦苇再起杀禽声。”
我觉得我们当时的人逃难，二次大战那时候人的性命就好像是一只放在鸡笼里面的动物，家禽那样，等着被人宰割。
其实这首歌不是你们看到的那么少，在我心里面有很多故事和很多眼泪在。
永：有很多展望在里面，里面透视的内容真是很宽广。
娜娜：是啊，
永：尤其是现在是纪念抗战胜利70周年，今日这首歌很有意义的，
娜娜：而且如果不是周启生先生说我都不知道这一首歌背后是表达着这一种感情。
永：周生，不如事不宜迟，我们马上来，好想听听这首歌。
生哥：好啊。
永：一边听，听完我们再继续聊，好吗？
生哥：好。
永：那么我们来听听这首歌。还有这首是帆碧，紫光线，风铃（此处歌迷名音译）特别点播这一首作品，一起欣赏。

播放《孤雁》

永：刚才听到这首歌《孤雁》，的确是那种心情。一个原因是我觉得是Danny把歌的味道唱得很准确，另一个原因是我觉得心情真是很沉重。
娜娜：其实真是如果可以接触到歌词（曲）的原创作者，是很难得的，因为我们真是可以知道歌曲是怎么（创作）出来的，背后有些什么意境，与我们就这样听，欣赏的角度不一样的。
永：其实歌词或者作曲的原创者，周启生这次的连线，是我们的第二个（采访原创者）。第一个是向雪怀先生，向雪怀先生我们连线过，另外向雪怀先生也是来到过我们直播室，对吧？倾谈了一些创作的故事，那我们继续听听周启生先生对于Danny那种大家合作之间的情感和情怀。
永：刚才这首歌我们听到了，的确是作得定位很清晰的。
娜娜：很沉重，我听完这个歌曲背后的故事呢，我觉得这首歌原来是很大气的，不是真的说着我们所理解的，好像周启生先生说的，不是你们听到的那样，背后我还有很多很多事要表达的、
生哥：其实还有点小故事的。
永：是，有什么小故事呢？
生哥：当时很多电台，和很多唱片公司其实说，为什么没有intro的？就这样的唱呢？但是有时做事总有人先走（先做出尝试）的。我记得到八几年，【安全地带】唱那首《月半弯》，学友那首歌，学友翻录他的歌，刚开始就没有音乐啊。
永：是啊。
生哥：其实或者那时候我们早了一点，后来做就会比较容易点。
娜娜：其实说早，我觉得这首歌的编曲，都是叫做，现在我们流行的说法中国风是吗？其实那时候应该都不太流行这种风格的编曲的。
生哥：是很早，有些中西合璧，好像鬼仔，Danny仔就正适合了。鬼仔（作风），同你说过了。
永：我觉得也是一个特色，为什么要这样做呢？没有前奏。
生哥：我都不知道为什么，我觉得应该开始就唱，我认为咯，哈哈哈。
娜娜：直入主题。
永：你这样的是，你觉得自己的感觉是对的，觉得是对的就去做，譬如Danny陈百强另外有一首歌也是这样的，好像叫做《仁爱的心》。那首歌也是没有过门，没有前奏，唱了一段，才有音乐出。
生哥：但是那个时候是早了一点，八十年代时，其实他们觉得没有歌是没有intro的嘛。

永：好了，接着第二首歌。陈百强与周启生合作的，周启生是编曲的一首歌，《偏偏喜欢你》可以说是Danny的代表作，1989年的作品，我记得1989年东京音乐节现场版。你与他一起有个合作的编曲，是吧？可以说说这首曲你与他的合作。
生哥：其实东京音乐节那次是我指挥的。
永：是你指挥的呀？
生哥：是啊，去到那，那时候靓仔20几岁，指挥几十个萝卜头。
永：哇！
生哥：当然啦，已经先把《孤雁》的心情放在心里面先，讲回日本仔很过瘾（有趣）的，他的指挥死（怎么）都不信那份稿是我写的。
永：是吗？他不信啊？
生哥：他问了我很多次，你写的？过一下又来问。是你写的？
永：他不知道周启生在香港这么有名的？
生哥：他见我死靓仔（很年轻的男仔），见我不够秤。跟着他说，我们还有中提琴，大提琴的。我说，好啊，明天拿（稿）给你，今晚回去写。第二天拿给他，他说：又是你写的？
娜娜：这一晚你将这曲重新改编了，加入了新元素。
生哥：是呀，加了一些部分。其实很好玩的乐队，日本仔做事挺认真的。
永：你加梁祝的曲调，是不是将这首曲改编，将中国元素带给他们听呢？
生哥：我其实特意好像我们去东京音乐节武道馆，我带上双节棍去，我是中国人这样。我的目的是这样。
永：哦，
生哥：日本人最擅长的是“deng deng deng… ”是吧？
我们中国人厉害的东西，例如是“da di de do ” 就是我们中国人很骄傲的东西。
永：没错，没错，所以都是有这个考虑的。所以我说周启生真是在这方面的音乐的才能就显示出来了。
娜娜：我听过Danny事后的一个采访。他说，因为在台上表演的时候，他担心语言不通，因为他的受众都是，可能不是说中国话的人。那么他说在演绎的时候，刻意用了很多面部的表情去解释这一首歌。
永：哦，是吗？还有一件这样的事情。
生哥：是他才行了，如果要用面部表情来解释歌词。
娜娜：唱到很肉紧（很投入）。
生哥：他行的，他真是可以的。很厉害的这个靓仔（年青人）。
永：陈百强要演绎这首歌的时候，感觉是怎样的？他有没有跟你沟通过？
生哥：其实他很早，这首歌不是作给这个比赛的。是作给唱片的歌(1983《偏偏喜欢你》）。说回他又有很多旧事…….

永：继续我们的粤听粤动听今天很高兴连线Danny陈百强的好朋友，连线周启生先生。今天我们播出的一个专辑呢，关键词-陈百强。因为明天是陈百强57周岁的生日。那么在这里我们永远怀念Danny陈百强，因为有很多歌迷，有这样一个强烈要求，也做了一个很多的铺垫。之前已经搞了一些活动，刚才娜娜也读了一些微博，其实今天我们三大平台都有很多很多Danny的粉丝。包括周启生的粉丝都发来自己的一种心声。譬如小C说生哥和Danny是很好的朋友，重情，都是才华横溢的音乐人。小L说生哥写的《孤雁》，背景绝对耐人寻味，发人深省。还有很多的强迷，紫迷表达自己的心声，同时呢，她们借这样一个机会让我带个话给周启生先生。
永：启生，因为有不少的Danny 的朋友和他的歌迷问你,Danny是不是真人比相片或者上电视要靓仔些呢？
哇，问这些有趣的问题，哈哈哈！
生哥：OK, 这样的人只有四种，有些人靓仔上镜就不靓仔，有些人不靓仔上镜就靓仔，有些人不靓仔上镜都不靓仔，我和Danny的是第四种。OK，哈哈哈！听不听得明白我说什么？
娜娜：听得明白。
永：第四种，听得明。
生哥：啊哈哈！
娜娜：你与Danny 两个都靓仔啦，那么两个在合作之中有没有什么趣事或者好难忘的事可以分享给我们。
生哥：其实都很多的，因为他人是很聪明的。他转数很快，与他（一起）做事是很好玩的。
永：就是接受能力很强，对吧？
生哥：其实他音乐很灵光，他虽然不是好像我那样做指挥编曲，但是如果他花时间学呢，我相信他一定会全部学到的。
永/娜娜：嗯嗯。
生哥：是的。工作的时候他经常说一些金句的。例如我们里面有几个菲律宾籍的乐师迟到，他就会说英文的。
他说，很不鼓励。
这个是很鬼佬的***（娜娜：用法) 他说好***，他一这样说，我就知道他很生气了。因为他很斯文，他最多去到说真是很不鼓励，很不帮手（很不合作）。这样已经是代表他很生气的。他的性格是这么温和的。
永：嗯。
生哥：他在练歌的时候，曾经试过我笑他，当时觉得他乱说的。事隔了这么多年后，想回他说，其实是良言来的。
他说，这首歌可不可以爽一些不要快，慢一些不要拖拉。
永：哈哈哈！
生哥：好淹尖（挑剔，要求高）
永：的确是淹尖哦。
生哥：但是的确是可以的。他唱歌永远是比我们慢一点点的。
这个是他的style。就是他每一句，都要将***用来唞气（换气）的。变成一首歌不会很慢，但是唱起来就像慢的。所以留心听下。
永：就是我们认为是抒情的那种。
生哥：模仿大赛，你可以找到一千几百个，一万几千个学友和克勤。你找个陈百强来听下。
娜娜：是哦，真是好少。
生哥：又要会弹琴，又要会跳舞，还要靓仔，你去哪里找。
永：是呀，真是不说不发觉是这样，一想想真是这样。
另外有歌迷说到《孤雁》这首歌曲也是陈妈妈最喜欢的歌曲之一，自由人说，每次听周启生的声音，今天有幸听到周启生先生的连线，他说听到你的声音感觉到很华丽的一种享受，就像《天长地久》。
FANS和我们的听友对你很高评价。
生哥：多谢大家，我继续努力中，哈哈哈！
永：好，事不宜迟，的确我们有很多陈百强的音乐作品要带给大家。这首歌就是《偏偏喜欢你》刚才我们说了很多（关于这首歌的），现在我们静静地欣赏一下。周启生编曲的这首歌–《偏偏喜欢你》。这首歌曲大家有些什么样的感觉，都可以通过我们的三大平台，进一步地互动交流。

播放1989东京音乐节现场版《偏偏喜欢你》

永：哇，这些歌真是耳熟能详，
生哥：大家留心上一课，如果是新的歌手。你听听全首歌我们的节奏都是不慢的，但是他唱都是慢的。
永：是呀是呀。可能真是他的一个习惯性。
生哥：不是呀，这些是技巧，以及对音乐的认识。我可以看着你们玩中板的歌，但是我唱出来是比中板慢了三，四度的，这个就是高手了。
永：哦，是啦，高手。
娜娜：而且他是一个live版，现场的。
永：一般人很难做到这样。
生哥：他完全是比band队慢一点，但是他又不会慢到脱了（节拍）。所以现在的歌手唱卡拉OK，就没有这个训练。
是去现场才有这个高手的能力的。
娜娜：是呀，是呀，而且现场版我们听到他整个演绎是零瑕疵的。
生哥：是呀，是滑溜溜的。
永；是啦，刚才听的这个版本就是原汁原味的现场版，是东京现场版。

永：那么接下来这首歌，是周启生与陈百强合作。
生哥：合作。
永：高度合作的一首歌。是合作作曲的一首歌。联合作曲的，郑国江老师填词。
这首歌是三个人演绎的，叫做《燃点真爱》，又有些什么故事呢？这首歌是1988年推出的。
生哥：当年很大件事（很大规模）。香港电台做了一个好似类似音乐舞台剧的，那么整个演出就两个多小时。
哇，歌曲多到数不完。总之就两个多小时不停都有音乐出，我就很有幸还是很不幸地接了这单工作，做到我快半死（笑）。
永：哈哈哈。这件是好事来的。
生哥：因为太多歌了，如果你有看现场的show,一个歌手唱完到另外一个歌手。我想最少都有五六十首歌。
娜娜：两个多小时，五，六十首歌，很高密度的。
生哥：是呀，不停有音乐，有时是过门音乐，除了这个音乐剧不是真是用orchestra(管弦乐团）呢，这个是一点点的遗憾，如果不是的话，我觉得已经是人生的一个完美的事了。
永：嗯，非常完美，他们三个人合作演绎这首歌，给你的感觉怎样，满不满意呢？当时…..
生哥：其实这样的，我与Danny 仔就两个人一起想，他们叫我们合作一首歌。Danny仔就强调很喜欢那部舞台剧《猫》-《The cat》，外国人有部有只猫的舞台剧。我们就有一点点元素在那里拿出来的，那个味道。那就一二三，我与他作歌没有问题，坐下来才倾谈了两分钟就搞掂。
永：那么你作这首歌的时候，像舞台剧《猫》那样，作出来（的效果）是不是很大气的？
生哥：是呀，因为我想做大些的效果。
永：《猫》这套剧我记得是英国的，是吗？
生哥：《The cat》我是在美国看的，我不知道喔，因为我对舞台剧麻麻哋，我是在美国看的。
永：《猫》是英国剧来的。
娜娜：《Memory>那首。
生哥：是呀，但是我是在纽约看了四五次。
永：在纽约那个百老汇经常演出的。
生哥：他（洛杉矶）有一间theater（剧院），全年是只做这部剧的。
永：是呀。
生哥：那么我们开始做，至于合唱的几位女士，还有Danny仔啦，Danny仔没有问题的，他有份（参与）作曲的，完全带动得到。女仔就要鞭策她们啦，例如美君，慧娴她们，要她们唱得再将自己的风格拿出来多些，我想是这样（的效果）。其实很可惜大家听这首歌，而没有看过差不多三个小时的音乐剧。哦，是叫做《神奇旅程乐穿梭》，我记得了。
永：是呀，不错不错呀。其实说了说这么多，很想与周启生再继续说下去的。有一样事情想问，你与陈百强有过一个这么好的合作，一直….你刚才说的一起签约那样，有这样的缘分，大家一起唱歌那样。有没有与陈百强……..我就不知道了，我没有留意到你有没有和陈百强合作一起唱歌，有没有呢？有没有一首这样的歌？
生哥：平时就多，录音就没有。唉，可惜了，人都…….
永：真是可惜了。
生哥：你要是问我有什么遗憾，我的遗憾就是这些。我一生人有什么遗憾？我真是没有，好多谢上天。
永：其实呢是经常一起玩音乐的。
生哥：随便一坐下来（弹琴唱歌），他就会加进来一起唱的了。
永：哈哈哈。
生哥：接着他走去弹琴的时候，就我唱咯。

永：好了，启生，因为时间关系接着就是….
生哥：咁快噶，起码讲两个钟啦，陈百强。都没有讲完。
（这么快啊，起码讲两个小时有关陈百强啦，还没有说完。）
永：我们时间非常之有限，非常感谢你！
生哥：哈哈！
永：另外因为我觉得同启生一起倾谈很开心，所以觉得时间过得很快。原计划我们是同启生倾谈半个小时。
娜娜：半个小时的。
生哥：是吗？哦。
永：现在去到47分钟了。
生哥：好。
永：那么不要紧，时间过得这么快说明我们倾谈是很开心，愉快的。
生哥：是的。
永：另外就是下次有机会过来深圳，如果你没有时间我们可以电话连线
娜娜：约定了，不要如果了。约定下一次。
永：约定做一期采访，做一期访问你的专辑，好吗？
生哥：好，你有空打电话给我就行了，我们又详谈一下。
永：好好，OK.好啦，我们一起听这首歌曲。亦都是结束对周启生的访问。
生哥：多谢你们，以及多谢很多内地Danny仔的歌迷，他们真是好有心，多谢他们。
永：好，多谢，一起来听听这首歌，陈百强与周启生的作曲，《燃点真爱》，1988年的作品。

播放《燃点真爱》

翻译：常伴千世纪