2002 香港电台《星空再念陈百强》不再流泪
主持：麦润寿
2002 星空再念陈百强 (Danny Chan) – 不再流泪 Part A
http://http://www.tudou.com/programs/view/fSgFqOpFH14/
2002 星空再念陈百强 (Danny Chan) – 不再流泪 Part A 翻译: DJ：麦润寿 来电者：Elf 麦：Elf？ E：麦sir，你好！ 麦：妳好！ E：是。 麦：哇，妳已经25岁了。 E：是的。 麦：呵呵……妳从中学已开始…… E：不只了！ 麦：嗯？ E：不只了！ 麦：几岁？ E：28了。 麦：已经28了？ E：是的。 麦：哎呀，还写错了呢！ 28那么老啦？ E：呵呵…… 麦：已经很老了！ E：呵呵…… 麦：呵呵…… E：可是…… 麦：可是，妳结婚了没？ E：还没。 麦：哎呀，还没！已经很老了！ E：唉哟，你怎么这样啊？呵呵…… 麦：不是，只是大家说话坦白一点罢了。 E：但，有很多事情，到现在虽然年岁不断在增长，可是，所学或所看的东西，还是未看得完、看得够。 麦：那当然，哇，28年妳就想看完？妳到了82年还是有很多未看的！ E：嗯，所以，这个星期公司不用加班， 麦：嗯， E：可以早一点回到家里，收听一下你的节目。 麦：嗯， E：重听他（Danny）当年出事的时候，应该正好是我会考的那一年， 麦：是， E：是呀，我记得也是五月。 麦：嗯嗯。 E：是呀。 麦：还有更加深刻的印象？ E：还有更深刻的印象就是，我和他（Danny）是同月同日生的。 麦：是吗？哦，真棒！就是9月7日？ E：是的！ 麦：嗯…… E：不知道是不是在那个日子出生的人，会比较情绪化一点？还是与他们的「星座」有关？ 麦：嗯……嗯…… E：你相信「星座」吗？ 麦：是什么「星座」？ E：「处女座」。 麦：「处女座」，嗯， E：是呀！ 麦：「处女座」的人是怎样的呢？ E：根据一些「星座」的分析，就是说…… 麦：好，可以了，慢慢再分析， E：呵呵……是比较情绪化， 麦：因为我们有些新闻也需要分析一下。 E：好啊 麦：好不好？ 麦：我们正在说的就是Elf。 E：回来了…… 麦：回来了…… E：是呀！ 麦：「处女座」的人是怎样的呢？ E：情绪化、要求高、吹毛求疵、又洁癖。 麦：全说中了！ E：啊？ 麦：这些真是当日Danny的个性来的，怎么那么准？ E：嗯……呵呵…… 麦：呵呵…… E：大路吧?! 麦：大路？ E：是呀，大路的东西大致相同吧。 麦：嗯嗯。 E：是呀，其实「要求高」，每一个人都有要求的， 麦：不是的，有的人要求不会太高的，有的得过且过，有的O.K啦，就可以了。 E：嗯， 麦：嗯。 E：可是，如果要求太高，对自己或对身边的朋友，也会构成一种很大的无形压力的。 麦：嗯，有时候还会对别人构成压力呢！ E：平白无故会向别人发脾气， 麦：是呀，是不是很像妳对妳男朋友那样？ E：嗯……是对我的朋友。 麦：朋友还是男朋友？ E：朋友。 麦：对朋友也会这样，哇，将来当妳男朋友的那个人岂不是很惨？ 麦、E：呵呵…… E：是会好可怜！ 麦：就是呀，妳更会觉得那是理所当然的。 E：也不是理所当然的。 麦：稍有不整洁的男孩子，一定不及格！ E：嗯…… 麦：有洁癖的。呵呵…… E：呵呵…… 麦：那怎么办？ E：嗯…… 麦：妳现在有男朋友了吗？ E：有了。 麦：有了？ E：是呀。 麦：干不干净啊？ E：嗯……呵呵…… 麦：呵呵…… E：思想及个人清洁方面，都非常干净。 麦：一定的，不然早就不可能跟妳谈恋爱了！ E：呵呵……是！ 麦：是，为什么一谈到这件事，就好像「含羞答答」似的？ E：因为…… 麦：「处女座」的人，是不是比较「矜持」一点的？ E：嗯……我想，我真的很紧张和害羞啊。 麦：呵呵……不用怕，在这里大家都是朋友，只是闲聊一下，回味陈百强留下给我们好听的歌曲罢了。 E：是呀！其实认识他(Danny)的时候，最有印象的就是他那一首「Greatest Love …… 麦：Of All， E：……Of All」。 麦：「至爱」。 E：是的，「至爱」。 麦：嗯。 E：是由他一个香港的男歌星，翻唱这首歌曲。 麦：是。 E：嗯……有味道！ 麦：有味道！ E：是的， 麦：有感情！ E：有感情啊！ 麦：正！ E：并且知道其实Danny他很有爱心的， 麦：嗯， E：他有领养儿童的。 麦：嗯嗯， E：是呀，他可以做到「施比受更有福」， 麦：嗯嗯， E：换言说，他可以与别人分享自己的成果， 麦：嗯嗯， E：是很值得年轻的我们，当作一面借镜的。 麦：嗯嗯， E：我们每天都自我抱怨：我哪一方面不足够，我有工作，但，并不是我理想的，我做这份工作，可是薪资并不高，还要我付出那么多，根本不成比例， 麦：嗯嗯， E：我对我的朋友那么好，可是他好像没怎么回馈我。 麦：嗯， E：很多时候都会有计较的机会出现， 麦：嗯， E：是呀，所以其实我们要学习， 麦：嗯， E：是学习他(Danny)的精神。 麦：其实简单说一句，即是「唯美主义」。 E：是呀！ 麦：嗯，我说过每天都会说一点点(关于Danny的)事， E：好呀！ 麦：现在又告诉妳一点点秘密， E：嗯！ 麦：我在这里(电台)的「成名作」，呵呵…… E：「校歌」！ 麦：不是，现在是谈妳年轻时候的事啊，我们正在谈以前嘛， E：好呀！ 麦：怎会是谈今时今日的「校歌」呢！ E：是。 麦：我在这里(电台)的「成名作」，就是做了一个show，叫做「警讯少年之星」的歌唱比赛， E：是， 麦：我是第一次当Producer，当年我请了陈百强当表演嘉宾，那年正是他最红的一年，那时他正在唱那首……用旧歌改编的那一首叫什么？ E：「旧歌翻唱」？ 麦：是的， E：你是正在考我是吗？ 麦：那一首叫什么呢？一时之间……「今宵多珍重」！ E：嗯，好听啊！ 麦：那首歌曲真的掀起一股非常大的热潮，是他(Danny)其中一首很高峰的歌曲来的。没想到这首那么「老土」的歌曲，他竟然可以唱得这么「型」的！ E：呵呵…… 麦：因为这些是很老旧的歌曲来的，妳知不知道？ E：嗯， 麦：「今宵多珍重」啊！ E：但是有韵味呀！ 麦：对，有「时代感」， E：是呀！ 麦：所以，那年是他其中很红的一年。他肯答应当我那个「歌唱比赛」的表演嘉宾，当然他不用说话，令节目已经生色不少， E：是。 麦：但我想说的不只那一年，结果第二年，我对他(Danny)说：「糟了，找谁比较好呢？去年你已经唱得那么「劲」，今年我很难找人了」。 E：你有考虑会再找他吗？ 麦：嗯，这个考虑是比较不大应该的，可是他(Danny)对我说了一句话：「如果你真的找不到人的时候，你才考虑我」，当时其实我和他(Danny)的想 法是一样的，以免重复，那是第一， E：是， 麦：其次，他给了我一个意见，这个意见足以表现了他的远见与眼光，他推荐了一个人给我，这个人当时只有一首歌曲红而已，你猜猜是谁？每一次都有一点竞猜 的！
http://http://www.tudou.com/programs/view/P2vi5veyAcs/
2002 星空再念陈百强 (Danny Chan) 不再流泪 Part B 翻译！ DJ：麦润寿 来电者：Elf E：想知道是男生还是女生？ 麦：女生。 E：跟陈百强年纪差不多？ 麦：呵呵…… E：应该不会啊？ 麦：我不大知道，年龄这东西，我真的不会去记它的。 E：会不会是…… 麦：你问我陈百强几岁？我也不知道的。 E：哦。 E：她会不会现在已经是「名歌星」？ 麦：当然绝对是！是表现了他(Danny)的眼光啊！ E：女歌星？嗯…… 麦：每次一说到女人，好像很难猜似的？ E：呵呵…… 麦：昨天猜柏安妮， E：不是， 麦：感觉很难猜，今天又很难猜…… E：不是的，柏安妮那个我有猜到啊！ 麦：是吗？妳怎么不打来？ E：Yeah…… 麦：呵呵…… E：呵呵…… 麦：今晚轮到妳了，妳却猜不到。 E：紧张嘛！ 麦：然后坐在收音机旁的听众，其中有一个说： E：接着他们就说： 麦、E：「我猜到了！我猜到了」，呵呵…… E：可是，我因为要专心和你谈话，所以我没有上网，我不可以…… 麦：虽然当年我很喜欢那个人唱的「那一首」歌曲，但我没有想过邀请她当嘉宾的。你想想，第一年我已经找陈百强了，我没理由找一个比陈百强差的人，对不对？ E：郑秀文？ 麦：但是，他(Danny)却是很大力地推荐她！郑秀文不是那个年代的人。 E：陈慧孄？ 麦：不是！当年陈慧拫娴的那段日子，他(Danny)跟谁最要好呢？他(Danny)跟林珊珊最要好，而他也很喜欢…… 麦、E：林忆莲！ 麦：是的，但是，都不是！ E：啊？ 麦：真是， E：更难了！ 麦：嗯嗯，所以这个很难猜吧？ E：呵呵…… 麦：呵呵…… E：是不是猜不对，还可以继续谈下去啊？ 麦：不是的， E：呵呵…… 麦：猜不对就没话好谈的了， E：啊？ 麦：还留在这里干什么？呵呵…… E：不要啦…… 麦：一谈到这些(猜谜)话题，就是要完结了。 E：嗯…… 麦：妳主要的话题说完了吗？或许给别人一点时间想一想，妳还有什么要说的？ E：嗯……我 麦：我想，妳知道的，大部份的人都知道，可是，我说的这些，大部份的人未必知道。 E：跟林忆莲差不多年代的…… 麦：我没有这样说过这一句啊！我的意思是，他(Danny)其中有一个年代是跟这些人走在一起的，对不对？ E：是！ 麦：所以他(Danny)也有跟林珊珊合唱过歌曲，对不对？我的意思就是这样。 E：周慧敏？ 麦：错！周慧敏不是那个年代的。 E：唉哟，我好乱啊！ 麦：呵呵…… E：请多给一点，呵呵……请多给一点点提示啦！哦，上次柏安妮， 麦：上次是柏安妮，今天这个是唱歌的！ E：你也有提示名字供大家猜的，上次你有提示「安妮」，差一个字而已。 麦：我一给那样的提示，已经到了最底线。 E：嗯…… 麦：但，妳不像那么「差」，不需要我给那么「尽」的提示。 E：哎呀！好伤人啊…… 麦：O.K， E：刚才又说人家「年纪大」，呵呵…… 麦：O.K！再多给妳一点提示，我已经说，今天的她，已经是当今的「阿姐」级的。 麦：还是不行？哎……呀！真是…… E：陈慧琳？ 麦：陈慧琳怎会是那个年代！有没有搞错呀？ E：惨了！我这个学生太「蠢」了！ 麦：不行，真的不行！好吧！她曾经在乐坛，就算今天也一样，她绝对是一个乐坛，绝对是舞台上的「阿姐」级。 E：梅艳芳？ 《不再流泪》 电话铃声…… 麦：猜对了！ Danny：喂？ 女：Danny吗？ Danny：是呀！ 女：你正在做什么啊？ Danny：嗯……嗯，我现在来接妳，好吗？ 女：好呀！不过，你记得穿我买给你的那件衣服啊！ Danny：嗯，好呀！ 麦：喂？ E：是！ 麦：妳猜对了！呵呵…… E：啊…… 麦：就是了，所以，你想想，他(Danny)是多么有远见和眼光！当我有一点质疑的时候，他(Danny)只是说：「可以的，你相信我，她一定可以 的！」。我很记得他(Danny)这句话，我终于看到他(Danny)这句话，原来是真的！ E：他(Danny)除了对自己有信心之外，还能带给身边的人信心。 如今 天色已晴，情泪 已像雨般失踪影，重听 像那一串银铃轻轻的一笑，令冰封的我 又再醒。如今 心境也晴，回复了 旧有的温馨，心底 悠然跳出小彩虹，内心相通有路径。 按按旧琴键，愉快中带强劲，写好那未了的乐段，符号寄出心声，琴音 中一片晴，洋溢快乐美好的歌声，歌声 能幻化出小彩虹，互相交通照应。 按按旧琴键，愉快中带强劲，写好那未了的乐段，符号寄出心声，琴音中一片晴，洋溢快乐美好的歌声，歌声 能幻化出小彩虹，互相交通照应。情意 两心里轻轻的飘过，愿将 心意重听。》 麦：陈百强 －「不再流泪」。我们重听这么多很好的歌曲，我相信所有伤感的心情，一定成为过去，我们怀念陈百强，只有一份的喜悦。
翻译：KARKA