1988年一月香港電台第二台主辦的頒獎節目 1987最受歡迎外國歌手獎,任表演嘉賓演唱地下裁判團 (live錄音文字版)

105554441_10219788788205068_2954563797992128630_n

105900813_10219788787925061_8828355427034226320_n

106195425_10219788789485100_2746058295359134885_n106390813_10219788789885110_8601993052215787434_n106730498_10219788919688355_6175826292743131849_n

最受歡迎外國與日本歌手歌曲
昨舉行頒獎典禮
陳百強客串演唱 李賽鳳等頒獎
(電視消息)港台第二台主办「一九八七最受欢迎外国、日本歌手及歌曲」选举,八个奖项得主于昨日在简单而隆重之颁奖礼上正式揭晓,三十多位参与投票之听众更成为现场观众,增加了不少热闹气氛。
港台二台节目总监张文新在颁奖礼上,分别为「最受欢迎日本歌曲」永恒的光辉(德永英明主唱),及「最受欢迎外国歌曲」It’s a sin (Pet Shop Boys主唱),颁发奖座给唱片公司代表。而歌星陈百强及日本歌唱大赛得奖者更现场演唱获选歌曲。
此外,大会更邀请到影星李赛凤致送奖座予「最受欢迎日本男歌手」西城秀树、「最受欢迎日本女歌手」中森明莱及「最受欢迎日本乐队」安全地带之唱片公司代表。资深播音人Uncle Ray则为「最受欢迎外国男歌手」米高.積遜「最受欢迎外国女歌手」麦当娜,及「最受欢迎外国乐队」Pet Shop Boys颁发奖座.
而麦当娜及Pet Shop Boys更专程从外国传送珍贵声带到港,畅谈今次得奖感受,八首得奖歌曲及歌手之音乐录影带则于颁奖礼内不断播放.
「一九八七最受欢迎外国、日本歌手及歌曲」选举颁奖礼全部过程经已录音,日本歌曲选举结果精彩片段,将安排在今午五时港台第二台「青春新干线」节目内播出;而外国歌曲选举结果精华则定于明午一时「猛碟传真」节目内播出。

陈百强演唱会四月一日开始计划先开三场

(電视消息)陳百强的演唱会将于四月一日正式举行,他表示会先开三场。记着问丹尼仔,阿梅的廿八场演唱会,对他是否构成压力?他笑言压力是有的,不过那压力是对阿梅而已,与他无关系。
此外,丹尼仔又称,演唱会最理想场数是七至八场,最多也不能超过十场,否则会表演到麻木,没有感觉。因为一个演唱会最初几场只是热身,继续歌手便会更投入,而最后几场便到达高潮。无论歌者或在场观众的情绪,也是最激烈的。
至于近况,陈百强表示现在正灌录唱片,稍后他会到美国一行主要是买衫及演唱会其他所需。新年愿望是身体健康,回望八七年他自觉发展很顺利,不过他扭伤脚使旧患复发辛苦了一段日子。

文字录入:feifei

當日Live內容(翻譯bys062041)
女司儀: 女
女: 請陈百強先生,不過請Danny先公佈結果, 哈…..
D: Ok, 不是外国,這稿子是中文,但我, 用回中文來說吧, 1987年度最受歡迎外國男歌手: Who’s There, Michael Jackson.
女: 這個獎我們請CBS代領,他們的總經理李雅桑先生, 亦是著名音樂界的Tony Lee.
D: 他呀,幫我呢,先恭喜你..
女: 恭喜Michael Jackson
D: 第一件事,致電給他,我說我就不想,我知道很難預約他見面(指Michael Jackson), 我便跟他說, 你去幫忙我,因為你們CBS一定會見到他的, 那麼幫我在他的唱片簽名送給我,他真的做了這件事,現在唱片還放在他的公司,未給我,很多謝他.
女: Danny呀,你也知道自己聽歌口味非常廣闊,為什麼你喜歡Michael Jackson?
D: 呀,奇怪,其實除了喜歡他的rhythm(節奏)外,我和Michael Jackson 是同年出生的,1958年, 那我當然沒有他那麼勁..
女: 你可以的,是可以的..
D: 但不過呢, 我的意思是,因為他真的天才橫溢得很厲害,他的movement (動作)是沒有人可代替的, 在當今樂壇內,遲些啦, 有也說不定,所以我, 我覺得欣賞他的理由, 除了唱歌…. 由他自Off the Wall那張唱片開始, 一直至現在的Thriller和Bad的水準, 都不用說, 是健力士大全,賣了3千8百万張..
女: 全球銷路
D: 全球銷路,that’s it (就是這樣)
女: 好啦,多謝Danny為我們頒這個獎, 多謝
女: Danny為我們由他自己演繹的Pet Shop Boys的 It’s a Sin好不好? 能現場聽到這首歌, 大家一定也很開心,非常多謝Danny.
D: 我, 我都很開心,因為有機會演繹這首歌,but (但是)我想解釋,如果我唱得不好, 你們不要介意,因為我不知道要唱歌,所以我未開聲,你知啦, 唱歌的人要在家裡 先大喊, 現在呢, 我照樣喊吧, 你們不要介意呀,如果唱得不好.. (music).. 歌詞,歌詞,我不記得歌詞,我記得的,不過現在不是做show,都不要緊吧…(Danny唱地下裁判團)…歌詞呀,歌詞未到呀,中文版…(継續唱地下裁判團)……多謝,多謝大家, 我唱得不好呀,你們不要介意…

 


资料提供:Kark(BBS URL)
live錄音翻譯:bys062041

公众号推文:
1988 剪报|Danny 颁发1987年最受欢迎外国歌手奖