1987 香港电台访问-中文歌集“痴心眼内藏”A
(倪: 倪秉郎 夏: 夏妙然)
……冰封的心……
夏: 11时22分这个时候,最后一位, 今年请来的嘉宾朋友就是陈百强.
倪: 刚刚听过这首冰封的心, 我也很想问DANNY一个问题, 他的冰封的心理应封了, 但我所知, 他最近去了泰国,他去见过泰国公主, 这么热的天气, 理应把冰 也溶解才是.
D: 早晨早晨
夏: 所以他全身都是古铜色的皮肤
倪: 有没有被公主把冰溶解
D: 无,无溶了冰, 但被人…..
夏: 被人什么? 被人吻, 哈….
D: 无…哈….
倪: 泰国式接吻是怎么样?
D: 是跪在地上
夏: 哗,真的是有些相片影了出来,你是行这些礼
D: 我没有行礼
夏: 即站在一边那些
D: 作揖
夏: 去到那边,有没有一些有趣的东西?
D: 无,什么也没有,除了工作外,见到这么漂亮, 如童话中的公主,样子像 CINDERELLA 般美丽, 哈………
倪: 是吗?
夏: 我也有见过,在杂志里
倪: 我见过杂志里的相,那个公主,说真的,也不是太漂亮,高贵而已
夏: 在陈百强的心中,公主是在童话中才会有
D: 我可不可以骑着白马,然后穿白色的袍..哈…
夏: 如果这些说话被翻译了给她听,她会很开心的,你是她的白马王子。在那里你唱了多久?
D: 唱了只是一场,是筹款的,但是呢,我见她在我唱至爱时,她原来是很大瘾,是歌星,不是歌星,是喜欢唱歌的,我见她口痒痒想唱,原来她本来已计划会上来合唱,但后来医生解释因为她的喉咙不适,喉咙不舒服,但很开心,后来我不知怎样电一电她
夏: 电一电她? 哈……. 她便上来
倪,: 哈,你认啦!
夏: 哈….有意无意,什么人也不电,只是电公主
D: 这个是阿妈教我,即我经理人KATIE教我,我初初站着,我是不敢望她,因为我不知这样算不算是尊重,即是我是凡人
夏: 她是否坐最前?
D: 我们是平凡的人
夏: 她是否坐最前位?
D: 坐着我四尺前面,但距离其他人, 是很怪,像坐在神枱上一样, 哈………
夏: 哗,有无弄错呀! 我知呀,是自己单独一张枱坐在中间
D: 哪我便不晓得怎去handle (处理)这个situation(情形),我一边要照顾其他观众, 一边又要望着公主,但初时她也没有什么反应,只是凝望着你,不知她心里开心,还是不开心,那我阿妈在我第一次在后台换衫时行进来,(跟我说)你快些多望她吧,你要电一电她才是,你要电一电她,她才会开心,你知啦,就算她是公主,亦是女孩,亦是人,但我说不可以,我再问,这行吗?她说行的,去吧! 这时我才慢慢开始…
倪: 电功
D: 电功
夏: 喂,但你…
D: 不是电功,她问我是不是单眼,我说大佬,那会有这么兀突
夏: 得的,单眼电功
D: 没有这么兀突,那些新闻界的朋友说,快单眼,你估现在卖弄什么…..单眼那么兀突,只不过用只眼呢,痴心眼内蔵嘛,我现在不是卖广告,但这是真事,即你逐步逐步多望几眼,有一点微笑,她就会觉得很温暖似的
倪: 她的反应是怎么样?
D: 她的反应是很慢,很慢很慢,但到最后,她是拍掌的
夏: 她拍掌,哪周围的人是怎样?
D: 她拍掌,但后来我find out (发现)到,原来这个刁蛮公主呢,是可以随时不拍掌, 随时无…还有些很荒谬的事,如果她不喜欢或不欣赏那样东西,我想外国,即外地来的歌手怎样也会好些,但如他们本地那些演唱会,那些歌星,他们有时也会出席,或那些很天王巨星,泰国那些天王巨星出席这类筹款,如她太闷时,她会荒谬得叫她的仆人趴在地上跟她聊天,那仆人跟公主接触,每次要跪或要趴地,我没有夸大,是真的趴.
夏: 真的趴在地上
D: 因为我看到那些护卫送花给她时,真的趴在地
夏: 那她每次也要很辛苦的弯下身子来接.每次说话也要很大声.
D: 我不知,我想起也觉荒谬,你幻想也很荒谬,你可以刁蛮得要人跪在跟前聊天,那人在台上唱歌做什么,不如我坐着唱.
夏：这又不行
普通话翻译：Karka