1987 把歌谈心 Part 4
邓蔼霖：好了，这个时候, 我们接通另一位朋友的电话,为何今晚每个电话都是这样的,
Danny：我想，是与….无关。
邓蔼霖：可能风水不好。
Danny：不是, 是好的。.
邓蔼霖: 喂,你叫什麽名字?
女听众Amy.
邓蔼霖：Amy你可不可以先把收音机关掉。
女听众：已关了。.
邓蔼霖：已关?
Danny：这证明有些….
女听众 现在听到了没有?
邓蔼霖：听到, 但有vi vi 声, 你听到吗? 先前听歌时,我们已把全部机换了,
连耳机也换了, 也没有作用。
Danny：听得到。
Danny：这是好的,有声有气嘛, Blanche (邓蔼霖的英文名字), 你不明白的了。
邓蔼霖：好啦,我们有些时候也不能这样完美的, AMY, 你有什麽问题要问Danny呢?
女听众：Hi Danny, 你好吗?
Danny：Hello,我好, 你呢?
女听众：现在听得清楚吗?
邓蔼霖：听到。
Danny：其实很清楚,只是背后有些很怪的声音在发生着。
邓蔼霖：是呀,有些回音。
女听众：很怪的声音？有回音吗? 我妹在听耳机, 有影响吗?
邓蔼霖：不如请她把它拿掉。
Danny：很不忿气 ，是吧？
邓蔼霖：是呀,我们找不出原因为何会这样。
女听众：现在好些吗?
邓蔼霖： 没有,但不要再理会它了,我们现在装作听不到这些声音,希望收音机的朋友
忍耐一下吧。
女听众：希望你们不要介意。
邓蔼霖：是呀，大家不要介意。AMY有什麽问题要问Danny?或者大家可随便聊天吧。
女听众：Danny呀 。
Danny： 是。
女听众：你86年的Concert我看过了, 不错。
Danny：多谢你。
女听众：不过你好像不够放 。
Danny：还不够放?!
邓蔼霖：他那天比较平日疯多了。
Danny：很难说的, 我觉得见仁见智吧。
女听众：不是呀,你唱每首歌也很好,但当有人对你热情时,你像很怕似的。
邓蔼霖：他不知怎反应吧。
Danny:Oh我想不是,是过份热情,例如我正当唱歌之中,她们突然走了下来,这个其实不是
好现象, 你知为什麽?譬如观众太热情,跳了下来。
女听众：会影响你。
Danny：一定会,譬如我在唱《至爱》，是最后一首,你明不明我的意思？
女听众：我记得,有个女孩,她下来。
Danny：我给你一个例子。
女听众：我觉得你做得不对, 她不应该在别人很投入时,影响人。
邓蔼霖：对。
Danny：是啊。
女听众：那晚是Encore最后的一首,你是唱得很投入,那女孩不应该,我希望那个女孩
不要怪我,
Danny：我不会怪你,不过那晚我也很清醒的状态下,我才这样做,我开始已经很投入地唱,
这是件意外,突然在唱歌途中,有人走过来要我签名,
邓蔼霖：这样便不对了
Danny：因为。。。。
女听众：我觉得不是很好的。
Danny：因为由一开始时,我已经看到她。我便拍一拍她的膊,我意会她说这场合是不适当,
我签不到名,我没可能。
女听众：她要拍相？
Danny：但她不是拍相,你拍相还可以, “嚓’”你拍完后便走,但她竟然,。。那次的例子很例外, 她又不拍照,我推她走,她又不走,即我拍拍她时,她又不走,照样站着,我可以怎麽样呢, 我又不能分心,我表演时,是最要紧的,同时那首歌…
邓蔼霖：你不能得罪万多人而为了一个人。
Danny:是呀,而且那时的气氛，那首歌是最后的一首，但那个人又老站住不走,
继续把簿递过来。
邓蔼霖：一定要你签。
Danny：我后来呢,我真是, 我的思想分开了两面, 一面要继续投入,一面想怎样应付这问题, 隔了不久,我想她已忘记了这个情形了。,我唯有推她,推她走回去，走下舞台。.
邓蔼霖：结果你便这样处理
Danny：我的心，已知道她的眼神,她是不会走,她已忘记了这个情形,我便离开她的眼神,
离开她的视线,我继续唱歌。
邓蔼霖：但你的心又要照顾这歌迷,你那时已分了心,原本你可百分百投入唱《至爱》, 但这样便会影响了你的表现,我作呼吁,其实我们也见过很多这情形,好像有朋友, 拿了一叠相,片，阿伦经过,在演唱会时,拿笔出来,请他签名,他是在表演,他是不能够..
Danny：这样做,有时快歌还好些,慢歌的时候, 在你背后出现,是很可怕的。
邓蔼霖：是呀,突然有枝笔在后面向著你,那?我希望歌迷们以后看演唱会要合作，要体谅一下别人的是吧？Amy，你都挺体谅到这些的。
AMY:因为那时是结尾很重要，印象要最好的。我当时见到Danny投入样子，我们看着都很投入，不应该这样骚扰歌星。
Danny：不是的。我知到，但是这些很难说的，当喜欢一个人的时候，忘记了自己在什么的环境之下。
邓蔼霖：忘我境界，都很难怪的。
Danny：所以也很难怪这个女孩的。
Amy：我不怪她，送送花就算了吧。
邓蔼霖：没错啦，最多是抱着亲一口就算啦。
Amy：如果你见到女孩要亲你，你不要拒绝别人才行。
邓蔼霖：这又不会的。
Danny：哈？
邓蔼霖：开心起来就抱着你亲一口，你会不会拒绝呢？
Danny：本来都是不应该的。
邓蔼霖：为什么呢？别人喜欢你呀。
Danny：我知道，你不可以在他正在唱歌的时候（这样做），是不对的。
邓蔼霖：对于陈百强来说，刺激太大了。
Danny：不是，我意思是譬如唱歌中场的时候，是无任欢迎如果有人这样投怀送抱。（笑）
Amy：我先记着。
邓蔼霖：就是歌与歌之间的时候，要把握时机。
Danny：但是正在唱歌的时候，就算你是怎样拥护我，但是你突然之间飞扑出来，是影响了表演者，以及别人在看的时候…… 是啊，虽然看起来是很有趣很好笑的，但是呢，
分散了那个….
邓蔼霖：那个效果不是最好。
Amy：应该在歌与歌之间，我没有试过……
邓蔼霖：那么Amy你懂得怎样做的啦。谈到这里了，好吗？有没有点唱？
Amy：还有些事要问。
邓蔼霖：好，你问吧。她的声音真的很利害（响亮）。
AMY：Danny，可不可以送一张你签名的大碟给我？
Danny：OK。好。
女听众：要签上名字。
Danny：好啊，没有问题。
邓蔼霖：都放在家里，要拿来这里。
Amy：因为我有你的大碟，但是没有你的签名。
邓蔼霖：没有问题，这个包在我身上，我做中间人，以后你追我拿就可以了。
女听众：谢谢。 还有…….追你呀？你记得天天追了喔….
邓蔼霖：哇，你说话很行啊。
Danny：哇，你说话很好。
Amy：我想点《念亲恩》，可不可以帮我找找？
邓蔼霖：《念亲恩》对吧，我试一下帮你找。
Amy：我很喜欢这首歌。
Danny：这样吧，我知道他们电台主持那种困难，有时候那些唱片不一定在这里的，如果今天找不到呢，就下次……
邓蔼霖：就清唱吧。
Amy：我在演唱会等了很久，你都没有唱这首歌。
邓蔼霖：你喜欢这首歌是吧？我也很喜欢这首歌，不如今晚清唱几句好吗？一定要啦。
Danny：不行，不行。
邓蔼霖：不记得歌词了吧？
AMY：记得签名。
Danny：行了。
邓蔼霖：行的了，我知道他会记得的。多谢你的来电。BYE-BYE。
翻译 ：离不开 s062041
普通话翻译：常伴千世纪