1987 把歌谈心 Part 3
邓蔼霖： 在《当我想起你》那张唱片,便有Suddenly的中文版,歌名是什麽?
Danny：《真摰的爱》。
邓蔼霖：记得你录这张唱片时,听说是你的黑暗期.
Danny：是呀, 这个黑暗时期。.
邓蔼霖：那么,听回这首《真摰的爱》有些特别感受吗?
Danny：有呀, 就是觉得很世事如烟,很多人都有段黑暗期……很难说的，有时又未必的, 有时每个人都不一样,有些人可能没有这么多压力,他们那个黑暗时期便没有那样重要了,可能在这个圈子或这类的职业特别会容易有(压力).
邓蔼霖：绝对赞成, 现在有人要跟Danny聊天了, 喂,你好吗？你叫什么名字?
Danny：喂，
男听众: 喂,Danny， 恭喜发财！
Danny：恭喜！
邓蔼霖：又都都声 。
Danny：为什么今晚那麽劲的都都声。
男听众: 我调低点声量。
邓蔼霖：好,你最好把它关掉,好不好,不要那声音骚扰..
男听众: OK,调低点也可以吗?
邓蔼霖：调低可以,你又想听自己的声音,是吗?希望参加节目的朋友都能合作, 不知为什么今晚会这样. 喂, Hello,你回来了没有?那部收音机一定放在很远処, 你叫什么名字?
男听众: Danny
邓蔼霖：你又叫Danny。
Danny： Hi, Danny 。
邓蔼霖： Danny跟 Danny谈话, 有什么问题要问Danny, 不需问些很具体, 例如唱片那些。
Danny： 幻象那些也可以。.
邓蔼霖： 是呀。
男听众: 我想问, Danny会开拍一套戏,
Danny：我……？我开拍吗?
邓蔼霖：你的老板（像是你的老板那么清楚）。
Danny：你指我今年?
男听众: 是呀。
Danny：我不知这件事,但上年我客串了一部电影,会在今年出，如无意外, 应该在复活节上画, 这就是秋天的童话, 我想会是很有趣,本来想说俗一些, 叫’过瘾’, 我猜是挺有趣, 因为是我啦, 主角是周润发和锺楚红, 我是特别客串, 因为我的戏份是客串, 我的角色是做锺楚红在美国的男朋友,她坐飞机过去追我, 而我是做一个花花公子, 要甩掉她。.
邓蔼霖：有没有说服力呀?
Danny：情节就是这样, 有没有说服力便待你们分晓了 这个便是我在大银幕将要跟大家见面的.
邓蔼霖：有没有内心戏?
Danny：有呀! 有呀！
邓蔼霖：竟然还有内心戏。
Danny：大家在现场还拍掌呢! 我算是拍了3部戏, 喝采,失业生和圣诞快乐, 主要的是拍了
3部, 但以前主要都是傻…傻傻….的。
邓蔼霖：主要你也是做回自己,不需要什么演技。
Danny：这次第一次拍一些男与女的电影, 要情爱,情与欲的电影, 你明不明白?
邓蔼霖：哗!很难表达啊!
Danny：这些措词很惊人, 哈…你知演戏啦, 你不明白, 除了亲自尝试过才知道, 尤其那些很内心及会令人哭的戏, 有时需绕镜头,譬如close up(近镜), 那镜头只向着主角, 你用肩膀来挡着镜头,那么那镜头只会看见你的肩膀, 但我们却绕膊,被影著膊的那个人其实要一直跟主角说对白, 才能给对方有感情 。
邓蔼霖：给她视线.。
Danny：那我没试过这样精彩的内容, 那场戏是在唐人街一酒家裡, 有很多人望着, 要跟她算帐，要分手。
邓蔼霖：跟锺楚红说分手。
Danny：要分手, 我第一次绕膊拍这些男女之间讲分手那类，我一直很激烈地同她说。 我只是绕膊拍而已, 因为我的close up已完成, 那我要说到令她哭，哭得很伤心为止. 那我成功办到这件事.
邓蔼霖：你真令锺楚红哭得很凄凉?
Danny：我很开心,我令她真的, 我一直看着她, 完全没有离开过她的视线, 我第一次看到她那眼睛充满了泪水,然后她哭出来，哭得很厉害, 接着工作人员也拍掌, 我自己也觉得很开心,为什么呢? 知道原来是这样的,无怪乎拍戏会有这么大的满足感. 或者舞台上的演出这么有满足感, 就是这般。
邓蔼霖：现在你才知道箇中魅力。
Danny：我想成年人的戏比较好玩,所以我不怎喜欢搞笑片,因搞笑片常常夸张你的脸孔便可以,Danny, 你的看法怎麽样?
男听众: 有时搞笑有搞笑的好。
Danny：那也是。就是…..
男听众: 闷时看也不错。
邓蔼霖:你以往有没有看过陈百强的戏呢？
男听众：有。
邓蔼霖：觉得他演技如何,老实说吧,好让他兔年（1987）有所进步。
Danny：没，哪有演技啊。
男听众：以前的,没有什么表情, 现在有个video不错,表情也很有趣。
邓蔼霖： 是否前几天冰封的心video?
Danny：不是不是,那个是刚刚拍的。
邓蔼霖： 哦, 那另外一个。
男听众：有只白色手。
Danny：你说什么,听不清楚。
男听众：有只白色手。
Danny： 哦, 白色手, 那是《痴心眼内藏》。
邓蔼霖： 我就看过一个像是坐在实验室。
Danny：我明白了,我明白了,你意思是…… 你说得很对,给的例子很好, 你是否觉得, 第一次在video里面有些剧情呢？
邓蔼霖：有表情。.
男听众：是呀, 你以前没有的。.
邓蔼霖：很木讷的。
Danny：这个是, 我明白你意思, 这是自己加上去的,任何事都有新的开始, 好像刚才说的开始那样, 我是把我自己的以往加上去…….将它加……啧…….
邓蔼霖：就是把你以前累积的经验放在一起。
Danny：所以我很憎说自己的东西..(表达不到)
邓蔼霖： 今天你的舌头打结。
Danny：我一向都是，所以我很早时已认了衰
邓蔼霖：你不用说, 我猜Danny也明白你想说什么, Hello Danny
男听众： 我在。
邓蔼霖： 就是凡事有个开始, 是不? 突然当你到了某一时刻, 你会醒悟, 如果醒悟了, 你便晓走这条路, 是吧!
Danny：是，是呀。
男听众：我也希望Danny更进步。
Danny：多谢！
邓蔼霖：大家都一样啦, 好不!多谢你电话, bye-bye。
Danny：哎,这个朋友真的好,很中肯,他说得很有意思, 一针见血。（背景歌播《迷失中有着你》）
邓蔼霖：我还发觉他很留意你呢, 其实很多香港人都是这样的,所以Danny不要失败呀,如果不是,很多朋友会很失望。
Danny：不会, 怎会呢？
翻译：离不开 s062041
普通话翻译：常伴千世纪