续谈 「 大胆改编歌手 」 , 男代表是陈百强 。
我记得很早以前已在本栏写过陈百强的改编胆识 , 但着墨偏重了欧西流行歌 , 如 《 童年乐趣多 》 ( 原曲为 Bee Gees 的 ( Massachusetts ) 、 《 最深刻的记忆 》 ( 原曲为 Phil Collins 的 《 Against All Odds 》 ) 、 《 至爱 》 ( 原曲为 Whitney Houston 的 《 Greatest Love of All 》 ) 及 《 夜的心 》 ( 原曲为 Michael Jackson 的 《 Human Nature 》 ) 等然而 Danny 仔的胆量岂止于此 !
早于一九八二年 , 陈百强已在 《 倾诉 》 ( 见图 ) 专辑中改编了由崔萍原唱的经典国语歌 《 今宵多珍重 》 , 演绎恰到好处 , 有年轻人的青春调子 , 同时又保留了前辈的韵味 , 此歌大红后 , 可说是创下国语流行曲被改编成粤语歌的先河 ! 一年后 , Danny 仔再改编顾媚的金曲 《 相思河畔 》 , 再一次将时代感融入老曲中 , 怀旧而不沾老味 。 这是陈百强独有的演绎能力 , 中西元素调配得刚好 , 整个香港乐坛 , 只得他拥有此才能。
还记得一九八八年的作品 《 盼三年 》 吗 ? 他将李香兰 ( 原唱者不是蔡琴 ) 的作品 , 唱成一杯醇酒 , 愈喝愈有味道……
唱改编歌不是那么简单的 , 唱得不好或唱不起 , 是对原唱者的不敬 !
文 : 刘存孝