朗读人：極貓
（1982年10月 陈百强是首个在「巴黎艺术空间 Espace Cardin」表演的华人）
皮埃卡丁(Pierre·Cardin )要我到巴黎唱歌(文：陈百强)
Pierre·Cardin又译作：皮尔·卡丹
今次到巴黎，可说是公干的，因为我在本港最近举行演唱会期间，认识了巴黎娱乐界一公关
首脑 — Mr. Miguel，他说很想我立刻决定去一趟巴黎，因为 Mr. Miguel 很想和我试试合
作，看看将来在法国和欧洲市场，能否打开一条路，让西方人接受一个中国年青歌手。
我心裡想这次也许是一个好机会，让我向自己来一个挑战，我心想我一定要做到，即使
不是立刻，将来也一定要做到。于是在他们盛意邀请下，我便匆匆的赶上这次两周的行
程，心中也不是存有什麽特别的大希望，只是Mr. Miguel说要安排我会见法国的电台、电
视台、报界等人，让我和他们接触和见面。
微笑武器
抵达巴黎时是早上六时许，天气很好，比香港凉快，也许当时是较早。巴黎就好像还在睡梦
中。经过着名的香舍丽谢大道时，心想，「噢，我又来了巴黎了」，一切都是那麽平静。
虽然周遭的环境是这麽的美丽怡人，但我对自己说，今次是来做事，并不是游玩，因为
我这个人很容易分心，连重要的事也可以忘记的，我对 Mr. Miguel 说，希望他尽快安排
我与有关的人士见面，因为我很心急，亦没有多大心情游览。第二天，Mr. Miguel 来到
酒店的咖啡室，对我说已安排了一连串的约会，都是娱乐界的要人，每天都安排得密密
麻麻的，我心裡想这人的办事能力真不错，只花一天的时间便安排了一整星期的活动。
到了次天，我便开始我的工作，虽然每次都只是和人家握手谈话，同时介绍自己，但这
份工作倒不是容易的，因为我的法文有限，只懂说几句问候之类的话，对于法国人的社
交礼仪又不大清楚，人家的谈话我又完全不懂，但又得要做到很留心的聆听，因为如果
自己不懂而随意的东张西望，那是很不礼貌的。于是每次的午餐和晚饭的时候，我也要
闷上两三个钟头，现在真痛恨自己年前为什麽不好好将法文学好，现在不是可派上用场
，而不用这麽惨吗？但Mr. Miguel说，就是因为我是中国人而不懂法文，别人才会对你特
别注意，如果你一来到，便满口流利的法语，就反为不美了，于是我採取那参选港姐的
武器 ―― 常常微笑 ―― 这倒也奏了奇效，我感觉到人家是喜欢我的，在这一个星期内
，我见了所有应该拜会的人，而他们都说，假如我将来到巴黎录唱片，他们一定大力的
帮我这个中国青年人，同时他们亦希望有这样的一个中国歌手在欧洲发展。我这时感到
，我今次来巴黎并没有浪费时间，而且还得益良多，我对 Mr. Miguel 说我想提早回香港
，因为要赶回来綵排「金唱片颁奖礼」的节目。那天，晚上，在一个作家的家中晚餐作
为饯别，谁料到这晚上又使我改变一切计划，席上只有八位，除了主人家夫妇之外，
Mr. Miguel 和我，另外一位中心女宾—黄姑娘，她是任职中国驻巴黎领事馆的，一位很
特别的女士，打扮很随便，只是上海式的便服，说得一口流利的而高水准的法文，Mr.
Miguel 说她的法文比很多法国人说法文更好，而我和 Madame Wong 的交谈是用国语的
，跟着而来的，便是着名的时装设计师 — Pierre Cardin，和他的日本女得力助手—洋子
小姐，于是展开中、日、法的国际语言交谈，而 Mr. Cardin 则是刚去过中国大陆，经过
香港，所以他就捉着我大谈中国的事物，我说很惭愧，我自己倒没有机会回中国一游，
但对于北京的伟大建筑，上海的风光历史，和杭州的山水景色则略有认识听闻，而他
Mr. Cardin 便大谈他此行的见闻。话题转到香港时，我对此倒是瞭如指掌，于是趁此滔滔
不绝的表扬一下本港的特色，这次我胜他一仗。
找紧机会
Mr. Cardin 得悉我带了唱片来巴黎，便立刻说要听我的歌，虽然这些唱片是我带来送给主人
家的，但也放出来让大家听听。刚好是我最新的唱片中的一首「涟漪」，Mr. Cardin 说他很
喜欢这音调，虽然他不懂中文，但是我将这曲的原意向他解释，是一部我演出的电视剧，其
中的剧中人—— 我的女朋友死时作的，原来 Mr. Cardin不只是着名的时装设计师，他更是巴
黎和世界各地拥有最出名的 Maxims 的富商，在威尼斯他买了一座皇宫； 而在巴黎最近亦买
下了一所像香港艺术中心一般的建筑物，是专供各样艺术作品的展览场地，裡面还有音乐厅
，可容纳一千座位，那是让世界各地的人士来演出舞蹈和音乐的艺术中心，这座建筑物的名
字叫 「Espace Cardin」，顾名思义，便只是他所拥有的产业，饭后，Mr. Cardin 对我说他很
希望我能在十月去巴黎，在这「中心」开一个演唱会，任我尽量表演自己喜欢的东西，不一
定限于法文歌之类，我心裡真的很兴奋和夹着犹疑不定，因为我已答应了在「纽约」的音乐
老师，我一定要在十月去报到，但是当时 Mr. Miguel 就对我打了一个眼色，很紧张似的，我
知道他希望我快快答应这邀请，因为这是千载难逢的机会，稍纵即逝，因为 Mr. Cardin 很希
望有第一个中国人在这艺术中心献艺，亦因为在这中心表演，是不公开售票的，而是招待巴
黎的娱乐界人士特别欣赏，因此这次在「中心」的演出，对我是万分的重要，也使我将来在
法国发展歌唱事业，有很大的帮助，所以我终于答应了他。在演唱完后便直飞去「纽约」，
我对 Mr. Cardin 说，今次我一定特别安排表演项目，希望让外国人看我唱一些中文歌，例如
我自己的作品和别人的，使他们知道，我给他们一个很中国男孩的味道，我要特别练习中国
舞蹈，来配合这次的演唱会目的，Mr. Cardin 说这正是他的心意，一个有中国色彩而并兼有
西方歌曲的音乐会，他还邀请我多逗留四天，以便出席他的新时装演出，在晚会上他正式在
各地报界人士前宣佈，邀请我在十月演出，这晚上在返回酒会时，我心中的紧张与兴奋，使
我辗转反侧，不能入睡，脑海中只涌现着一串串的问号。如何安排节目，才能显出特色？我
要他们认识到我这个由香港来的青年人，那些中西文化交流等等，毕竟这机会对我是太重要
了， 三天后我出席那晚宴，在 Mr. Cardin 的 Maxims，我坐在他本人的右边，我知道在西方
晚会上这位置是很重要的，所以整晚我都在提醒自己的仪表、微笑、交谈等态度，我明白他
们都在谈论我这个中国男孩，究竟是谁呢？ 其实我是幸运的，机会很多时都降临在我身上，
我心想，我不可以亦不能冲昏， 反之 ，我要抓紧它， 我要使自己的最大理想能逐步实现。
当 Mr. Cardin 宣佈和正式介绍我之后， 这一切都已定了，而我亦不再紧张，只有用尽心思去
做好十月的这个show，因为我是从香港过去表演，我绝不能失面子。
今次的机会，我衷心的感谢 Mr. Miguel 给我的无比帮助和安排，更同时多谢我最知己的中国
朋友 Jonathan，他住巴黎，所有帮了我很大的忙，特别在语言方面，为我做了翻桉的义务，
有了他们的鼓励，我才有勇答应 Mr. Cardin 的邀请，在这裡我要再次多谢他们。最后我想我
要立刻做的，便是恶补法文，你说对否？
（资料提供：KARK）