86前进演唱会的文字翻译(P2全文完) - Danny--我们永远的话题 - 離不開,陳百強--論壇 dannychan.org 离不开 陈百强 论坛 Danny Chan - Powered by Discuz! 


 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: 86前进演唱会的文字翻译(P2全文完)
josephine (YY)
超级版主
Rank: 8Rank: 8


UID 2
精华 13
积分 4585
帖子 5460
发贴金币 6865
奖励积分 352
阅读权限 200
注册 2006-12-28
来自 Toronto
发表于 2007-8-7 23:47  资料  个人空间  短消息  加为好友 
86前进演唱会的文字翻译(P2全文完)

陈百强86前进演唱会
多谢Kark的翻译!

08 创世记

Danny:  UM …潮流而家兴D乜野呢?兴写……真!唔好埋佢真唔真啦,总言之有得写就得喇。咁哩你地知唔知道呢? 我巳经做咗呢件事啰噃!

Danny:  系两年前不过你地唔察觉唧 , 因为无野睇!(自嘲)就系向“百强84哩只碟呢, 我咪着咗件好少………差唔多无着 , ......有着成件衫添,游水衣系水到圪咗咄嚟嘅时候 , 摆D咁样嘅 (Danny 现场即席示范) ......好感性,但系一D都唔性感嘅 POST, 以为饮咗头啖汤啦!
因为我锺意饮头啖汤, 点知就唔得喇!宜家点?  

Danny:  ( p.s. 有歌迷上台献花 / 送礼物给Danny )
AH…… 小心呀你,多谢!多谢!小心呀!小心睇路!你想饮头啖汤都唔使咁心急架!

Danny: 咁系音乐上呢我果只歌果度我果只碟呢,有个头啖汤我系饮咗。 
就好黒嘅!我个意思黑系味道,果只歌系同埋系好Break Dance嘅。我谂你地唔记得架喇其实系一只我好锺意嘅歌。"创世记"

10 恋爱预告(嘉宾:林姗姗)

Danny: 哗!哗!哗!…………好核凸呀!呢条系冷巾嚟嘅。
因利乘便抹吓汗先。好喇我今日系哩度想介绍一个朋友俾大家认识吓啦!
我一个好老好老嘅拍挡啦,好老嘅喇拍挡,一个女人。唔系!系一个女仔嘅朋友。

Danny: 咁我想介绍一个我呢个好老好老嘅拍挡俾大家认识吓。"珊珊
"林珊珊"。

Danny: ……哗!你敢唔敢唔钖吓我AH? Thank You!阴公啰!你睇吓D 汗印哂落个嘴度。嘻嘻!

林珊珊: 你话我老呀?

Danny: 唔系 (连忙否认中) , 唔理你乜野老啦 , 总言之你越来越细个 , 越来越靓女

林珊珊: 系咪呀!

Danny: 系呀!

林珊珊: 真嘅!

Danny: 系呀!

Danny: 我头先系入面踉过油嚟嫁UM

林珊珊: 哈哈!

Danny: 点呀? 珊珊…… How are you?

林珊珊: 我好好呀!我好锺意你今日个 Show 呀!

Danny: 多谢呀!(Danny向现场观众发问) 我哋衬唔衬呀?吓!我同佢一样咁老架喇!

林珊珊: 唔系!你细我少少啦! 

Danny: 哗!

林珊珊: 你细我大概,你小心呀!

Danny: 我仲细你少少?

林珊珊: 你细我大概有个零月到啦!系咪?

Danny: 你又知嘅?你查过「通胜 嚟?

林珊珊: 「通胜 又边度会查到年龄架!

Danny: 唔系咩?

林珊珊: 「通胜 系用嚟查吓边个日子结婚好,咁样嫁!系啰!

Danny: 哦!好啦!咁我返去查吓啦!
    UM……我咪作过一只歌俾你听嘅。唔系!我系咪作过一只歌俾你唱嘅。

林珊珊: 你作过好多只歌俾我听。嗄嗄!

Danny: 果只歌呢你系有份唱,即系你自己有单人唱过,我又单人唱过。
不如我哋系呢个机会试吓第一次一齐唱俾大家听吓好唔好?

林珊珊: 好呀!

Danny: 「恋爱预告 

(响起了「恋爱预告 前奏中,林珊珊在台上调戏Danny 仔添)

Danny: 哎吔!乜你咁衰摸我!摸我...穿窿果条裤喎。

(注: Danny 系一个带领潮流的歌手, 85-86年期间第一个着穿窿牛仔裤既明星, Danny 果条经典既穿窿牛仔裤系在左边大腿部位,有一个好大的窿,大家可以在电影「秋天的童话中看到 , 系周润发与锺楚红在公园裹碰上了Danny 与另一女友的这一场戏中出现,即是DVD 碟内的第7个分段。)

(P.S. 中间有歌迷上台献花 / 送礼物给Danny)

Danny: 多谢!我而家带紧个未来嘅香港小姐“Escort”Escort紧。 (陪伴)



[ 本帖最后由 josephine 于 2007-8-20 21:49 编辑 ]





只因我的心永属于你
顶部
紫竹 ((元宝))
文本化工作组



UID 256
精华 5
积分 1550
帖子 1984
发贴金币 2306
奖励积分 47
阅读权限 100
注册 2007-3-28
来自 中国-哈尔滨
发表于 2007-8-8 08:57  资料  个人空间  短消息  加为好友  QQ
这是谁翻译的还是广东话版本呀?能翻译成普通话版本吗?这样更容易看懂

顶部
josephine (YY)
超级版主
Rank: 8Rank: 8


UID 2
精华 13
积分 4585
帖子 5460
发贴金币 6865
奖励积分 352
阅读权限 200
注册 2006-12-28
来自 Toronto
发表于 2007-8-8 09:04  资料  个人空间  短消息  加为好友 
帖子第二行就写了是kark翻译的啊,她按我的要求尽量按danny的原文翻译





只因我的心永属于你
顶部
josephine (YY)
超级版主
Rank: 8Rank: 8


UID 2
精华 13
积分 4585
帖子 5460
发贴金币 6865
奖励积分 352
阅读权限 200
注册 2006-12-28
来自 Toronto
发表于 2007-8-8 22:48  资料  个人空间  短消息  加为好友 
12 Saving all my love for you
Danny: 我一向俾人以前嘅印象, 都系喜欢唱D抒情嘅歌啦 , 呢个其实系我
第一期发育个阵慨思想哩 , 依家咪好紧张发育呢个时期慨 , 系吗?
有几期嫁,系吗? 咁而我宜家除咗唱情歌……… 点会有个BB仔系到既
够唔够胆讲呀?上嚟?

女声 : 吓! 哗觉得你锺意BB仔啰 ! (Baby)

Danny: Wah! 佢话叫我钖啖BB仔 , 好啦! 几得意呀呢个BB , 好似我细个果阵时咁样 , 有粒嚜系果到!

Danny: 咁! 全年之最呀! 旧年呀! 我学亚标叔咁话( P.S. 标叔 是香港有名的赛马评术员) , 全年之最慨一只情歌, 就系一阵我会唱跟住会唱既 , 好有味道既 ! 好有味道既情歌 !希望大家同我一齐分享吓呢只歌既歌词, 送哂俾你哋 !  “Saving all my love for you”

13 梦呓 _眼泪为你流(钢琴演奏)
Danny: 咁呢! 我刚刚就去咗纽约 (New York) 返嚟哩就拍咗一部电影 , 就叫做
「秋天既童话」 , 咁呀三个恋爱, 即系三角唔系三个恋爱。 咁个女仔呢 就系我心仪咗好耐, 惹艳、 豪放、 美丽既女人锺楚红小姐。琴晚已经莅咗 , 咁呀今晚佢话要……赶住去…拍戏。

Danny: 我知道有另外一个好靓慨女仔莅咗 , 都系我好好既朋友我好心仪慨 , 就系叶倩文小姐。 咁好可惜呢! 唔知安排咗佢座系边到 , 不过哩我哋呢无办法搵到啦宜家 , 我哋俾最热烈既掌声俾Sally ! 一阵呢如果有人醒目慨呢, 话俾我知 Sally座系边到, 打晏灯俾大家见吓Sally 好唔好啊! 我都系锺意 D 好靓好靓既女仔, 未知架点……啊! 系果到, Wow Lala ! 唔AH
(注 : 她是早己經在現場但當時Danny不知道她的位子在那?后來當Danny説完了翻説話后有觀衆發現了Sally在那, 並且示意エ作人員打晏燈俾Danny告知她的位子在那,danny送飞吻给她呀)!

Danny: 吔! 所以话哩好人有好报呢! 晚晚都有靓女相陪啦!

Danny: 咁呢男主角呢就系我哋个Mark哥啊!周润发, 非常之可惜……
佢呢而家就系吉隆坡拍紧戏! 无办法喇, 咁呢你知道我个角色好重大架
我要撇咗阿Mark哥个女朋友呀锺楚红。 你话我几咁重大既任务呢
我仲要主埋主埋个主题曲, 主埋个主题曲咁我就主埋俾你睇吓!
咁哩果日系一个灵感 , D落叶果晚, 系屋企个露台, 我好快就作咗只歌,
我一个最新既作品, 好快就第一时间弹俾大家听吓, 秋天的童话既主题曲

Danny: 多谢! 你哋喜唔喜欢呀! 我将会灌录系我既新唱片, 就系秋天的童话。

Danny: 咁有新必定有旧架, 咁我想借住呢个写真的钢琴弹一个好短既 ,
一个我最旧既作品, 希望大家会喜欢。

[ 本帖最后由 josephine 于 2007-8-8 23:34 编辑 ]





只因我的心永属于你
顶部
dannyzqj
小小豆芽
Rank: 1



UID 506
精华 0
积分 66
帖子 93
发贴金币 95
奖励积分 0
阅读权限 20
注册 2007-7-10
发表于 2007-8-10 11:06  资料  个人空间  短消息  加为好友 
一知半解地看完,那时候丹尼还是比较开心活沷的。





顶部
josephine (YY)
超级版主
Rank: 8Rank: 8


UID 2
精华 13
积分 4585
帖子 5460
发贴金币 6865
奖励积分 352
阅读权限 200
注册 2006-12-28
来自 Toronto
发表于 2007-8-13 20:58  资料  个人空间  短消息  加为好友 
17 超越时空
Danny: Wow! Thank you! 好喇! 好热呀! 头先果D歌呢, 果三只歌呢, 就系超越咗我自己旧果D歌…点呀……多谢!(P.S.: 原来是有日本歌迷冲上台送花/礼物给Danny)..
女声:(说不太纯正的粤语) 日本仔,由日本嚟架………
 
Danny:  Al Li Ka Dor Go Za I Ma Shi Ta , 系! 多谢!由日本嚟捧我场多谢!多谢!
(Danny说日文向专程由日本来的歌迷致谢!)  
女声: Su Wa Li Wa Li Shi
Danny:  Al Li Chi Wa Al Li Al Ka Dor Ga Wa Sa
Danny: 多谢!多谢!我啱啱讲到一半 ,多谢! Al Li Al Li Ka Dor
Danny: 嘿! 咁我头先果三只歌系”凝望”大碟里面慨三首新歌, 咁我跟住唱
慨亦都系”凝望”大碟里面既一只歌。
对于我嚟讲呢亦都系一个好大慨挑战嚟架。因为哩我自己未试过唱D比较咁高音域咁阔慨歌, 咁录音慨时候就系OK咗。
我即系都好紧张, 但系现场呢未试过, 我都好担心! 但系呢我觉得无嘢系唔得慨, 只要我自己肯去试一定得慨! 你哋话系唔系?
我试吓唱“超越时空”。
Danny:  ThankYou! 多谢! 锺唔锺意“超越时空”呀?
(P.S. 不懂日文,故日文部份我都是拼出来的,可能不大正确请见谅!)

18 一段情  (嘉宾:锺镇涛)
Danny:  UM……系哩到呢, 我想介绍下一D酒。
(注:当时现场Fans不断地叫喊着” Danny !Danny!”的声音此起彼落)
Danny: 饮果D酒呀! 我即系以D酒嚟比喻一下朋友。 (现场Fans不停地叫喊着: Danny !Danny!)
Danny: 新Song识………(注: 现场Fans 太热情, Danny开心紧张到说话走了音!哈哈!!!)
Danny: 新相识慨朋友呢, 就系好似啤酒 (Beer) ; 识得耐咗D慨呢就应该用香槟 (Champagne) 嚟到形容 ………咁…… (现场Fans又不停地大喊着: Danny !Danny!结果打断了Danny的说话) …… 多谢!!
Danny: 咁如果又老又醇嘅朋友, 就要用”XO”嚟到形容。咁呢我要介绍一位
”XO”朋友 ― 锺镇涛 , 阿B! BB, B哥 …… B哥呢! Come On! Come On!
哩到! 哩到呀B哥!
锺镇涛: 恭喜你!
Danny: 多谢!多谢!
锺镇涛: 好正,好正! 好有型! 好型呀!
Danny: 无呀!唔系! 唔系!
Danny: 我企系你果到缩细咗好多个人!成身都细哂!
锺镇涛: 有乜所谓呀!无乜所谓架! 不过你唔系几啱喎!
Danny: 点解呀!
锺镇涛: 你形容我就用”XO”我未上台呢你就”交叉”咗我先喇!
Danny: 无呀! 你唔好咁心邪呀! (想歪了!) 我系形容你系好纯个人, 同埋即系好
醲郁兼有年份我哋慨友谊呀!明唔明呀!
锺镇涛: 喂! 呀! 我哋打个招呼先! Hi ! Hi ! Hi !
Danny: 你打个招呼先! 我饮啖水先!
锺镇涛: 好啦! 俾Danny饮啖水先! 同各位打声招呼先! 好吗?
大家唔好客气呀! 我都唔客气架! 我嚟到都当哂系自己地方咁喇!
锺镇涛: Danny 呀! 呢个嘢咁好玩慨, 郁嚟睇吓好喎! 我好锺意系人哋D台到郁吓喎!
(解释:阿B喜歡在別人的舞台上玩那些舞台的特別設計東西。估計當時DANNY的舞台上是有一樣的東西是活動的,
阿B 是想DANNY再一次移動那個舞台特別設計給他看看。Kark估计:那個可以活動的特別設計東西是指擺放“鋼琴”的一個小舞台,令到“鋼琴”可以從後台移動到台的中心給Danny 演奏 夢囈 _眼淚為你時用的)

Danny: 请随便!
锺镇涛: 郁! 唔郁得嘅! 我头先见你褪(呑去声 意:住后移) 得几个瘾喎! 第日我第二日我个演唱会, 都整番旧嚟可以咁玩下好喎! 几得意!
Danny: 咁我哋两个玩D乜嘢好呢?
锺镇涛: 宜家呀? (现在呀?)
Danny: 呃!
锺镇涛: 玩唱歌呀!
Danny: 好呃! 呀!我上次! UM! 呀! 就系我上一次个演唱会喎!
锺镇涛: 系啰! 就系你上一次个演唱会啰! 我记得呢!
Danny: 你帮我唱咗只歌。你哋记唔记得系咩嘢歌吖? “一段情”。
Danny: 不如我哋再将呢一幕, 再一次咁搬上呢个体育馆好唔好呀?
锺镇涛: 好呀!
Danny: Thank You! 多谢! 阿B!

19 爱的根源 (嘉宾:谭咏麟)
Danny: Alan 呀!
Alan :  系!
Danny: 我觉得! 我真系好开心! 今日呢, 点解呢? 两次既演唱会呢, 你都系因为忙啦, 无办法莅到同我哋一齐玩啦! 同我一齐玩啦!
Alan :  吓!
Danny: 咁我记得呢! 你系哩到第一次开演唱会慨时候, 我哋系有一幕就系唱 “爱的根源”架 。
Alan :  Yeah!
Danny: 咁我好想再一次系到唱“爱的根源” 。 咁你话得唔得呀?
Alan : 咁你话得唔得呀!
Danny: Come On Let’s Go!
Alan :  Yeah!
Danny: 我真系好开心!
Alan :  恭喜再一次!
20 深爱着你
Danny:  Thank You! 多谢! Alan!
中段音乐在1.40 时
Danny : Ya ! 我知道!我家姐系边到! Ah! 我家姐我爸爸。
( 注: 原来这晚Danny 的家姐与爸爸也来了捧DANNY场! 现场工作人员亮灯示意。)

[ 本帖最后由 josephine 于 2007-8-13 21:36 编辑 ]





只因我的心永属于你
顶部
wendy19840
文本化工作组




UID 194
精华 0
积分 854
帖子 1217
发贴金币 1222
奖励积分 1
阅读权限 100
注册 2007-3-15
发表于 2007-8-13 22:26  资料  个人空间  短消息  加为好友 
原汁原味是很棒,不过,有些话离普通话差太远了,好难懂呀

顶部
josephine (YY)
超级版主
Rank: 8Rank: 8


UID 2
精华 13
积分 4585
帖子 5460
发贴金币 6865
奖励积分 352
阅读权限 200
注册 2006-12-28
来自 Toronto
发表于 2007-8-14 01:10  资料  个人空间  短消息  加为好友 


QUOTE:
原帖由 wendy19840 于 2007-8-13 22:26 发表
原汁原味是很棒,不过,有些话离普通话差太远了,好难懂呀

若干年后,粤语一定会进步,因为有了原汁翻译,会学到一点点俚语,呵呵,
有不懂的地方,可以贴在这里,很有懂的人就会指点拉





只因我的心永属于你
顶部
紫竹 ((元宝))
文本化工作组



UID 256
精华 5
积分 1550
帖子 1984
发贴金币 2306
奖励积分 47
阅读权限 100
注册 2007-3-28
来自 中国-哈尔滨
发表于 2007-8-14 09:15  资料  个人空间  短消息  加为好友  QQ
我大部分都看不懂呀,谁能按这个翻译个普通话版本呀

顶部
超级DANNY
小小豆芽
Rank: 1



UID 24
精华 1
积分 164
帖子 143
发贴金币 186
奖励积分 45
阅读权限 20
注册 2007-1-7
发表于 2007-8-14 17:52  资料  个人空间  短消息  加为好友 
听多DANNY的歌就会无师自通! 基本都看的懂诶。只是一些俚语要思考下意思。“头啖汤”啥意思?是不是常说的“第一个吃螃蟹的人“的意思呢?

顶部
 

新浪微博评论:

Facebook用户评论:



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-4-5 14:07
京ICP备15056105号

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.019119 second(s), 6 queries

清除 Cookies - 联系我们 - 离不开,陈百强 2000-2015 離不開,陳百強(Former site:www.dannyfans.com) - Archiver