91紫色個體演唱會談話翻譯 - Danny--我们永远的话题 - 離不開,陳百強--論壇 dannychan.cn 离不开 陈百强 论坛 Danny Chan - Powered by Discuz! 


 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: 91紫色個體演唱會談話翻譯
tomasbee





UID 807
精华 1
积分 335
帖子 385
发贴金币 587
奖励积分 15
阅读权限
注册 2008-2-11
来自 Hong Kong
发表于 2009-8-1 23:28  资料  个人空间  短消息  加为好友  添加 tomasbee 为MSN好友 通过MSN和 tomasbee 交谈
91紫色個體演唱會談話翻譯

純粹心血來潮加上比較空閒,有錯漏的請勿見怪。

曲目
01 南北一家親
02 天生不是情人
03 寂寞的感覺
04 雙星情歌
05 我愛白雲 / 突破 / 不再問究竟
06 粉紅色的一生
07 深愛著你
08 冰封的心
09 今宵多珍重
10 念親恩
11 喝采 (鼓舞)
12 還有 (林憶蓮)
13 我的故事
14 從今以後
15 感情到老
16 Scarbough Fair / Masquerade / Sealed With A Kiss
17 浪子心聲
18 憑著愛
19 煙雨淒迷
20 一生不可自決 / 對酒當歌
21 我和你 / 偏偏喜歡你
22 偶像
23 盼望的緣份 (Encore)
24 一生何求 (Encore)
25 等 (Encore)
26 盼三年 (Encore)
27 漣漪 (Encore)
28 無聲勝有聲 (Encore)
29 The Greatest Love Of All (Encore)
30 我的故事 (Encore)
31 Sealed With A Kiss (Encore
)


[ 本帖最后由 tomasbee 于 2009-8-2 01:05 编辑 ]

顶部
tomasbee





UID 807
精华 1
积分 335
帖子 385
发贴金币 587
奖励积分 15
阅读权限
注册 2008-2-11
来自 Hong Kong
发表于 2009-8-1 23:28  资料  个人空间  短消息  加为好友  添加 tomasbee 为MSN好友 通过MSN和 tomasbee 交谈
01. 南北一家親、02天生不是情人

03. 寂寞的感覺


謝謝大家。
你們好嗎?真的?
大聲一點好嗎?
今年的假期現在是第二天開始,即是星期6,
那你們的心情如何呢?
輕鬆?我自己也很輕鬆和很興奮,
因為隔了兩年,
再次踏入紅館為大家演出這個演唱會,
心情實在是很…很激動和很感謝你們來捧我的場,多謝。
我以前說話技巧是弱很多,但人會變的,
如果我說話醒悟了一點,
你地應該給我一些反應的,
是不是?多謝。
OK。言歸正傳,接著我想唱一首歌,
是我最近在新album, love in LA的一首歌曲,
我自己作的作品,
亦都是我自己一貫很喜歡的情歌,
以及是一些很傷感的歌詞。
但是我覺得這首歌將會是我最後的一首傷感的情歌,
因為我覺得夠了,
在我新的一頁裡,我希望作一些輕鬆些,開心些,快樂些的歌,
希望大家都一起感染這些快樂。
但在這個目前,
不如一起分享一下我寂寞的感覺。


04. 雙星情歌

05. 我愛白雲

接著我想選一些我早期在華納唱片公司灌錄的歌曲,
亦是在我比較童年時的比較有代表性的歌曲。
相信音樂一響,你們便會記起那時的樣子,
沒有現在那麼滄桑,純真很多的。
Thank you, 我們開始這個medley。
突破
還記不記得我拍這套電視劇的那些時候?是”突破”啊!
不再問究竟
(歌迷送花) 哇,很襯我的衣服呢。


06. 粉紅色的一生

07. 深愛著你

接著我想唱一首歌,
是我的”飲歌”,
在我每一個演唱會都不離開唱這首歌。
那你猜一猜這首歌是甚麼名字?
那麼快今宵多珍重?沒那麼快吧。
偏偏喜歡你?
“你”就是“你”了,但不是偏偏喜歡你,
是深愛著你。


08. 冰封的心 (根據Kark在youtube 上傳, Joan 提供的資料,
連結:http://www.youtube.com/watch?v=Y9EBjzuRAKk)

(冰封的心)
Thank you!
多謝大家!
先喝口水!
……
夠不夠”勁”呢?
借你們5秒鐘,不好意思!
(歌迷數秒)
想裝靚一點也不行?難道你們想我不修邊幅嗎?
穿衣服都需要時間啊!
你心想女孩子是不同嗎?女孩子是這樣……特別是男孩子也要穿的啊。
接著我想做一個秘密給大家看一下!
好!暫別一會!


09. 今宵多珍重
送給你們的“今宵多珍重”,還有一些呢(拋螢光圈)


10.念親恩
多謝!這首歌是送給在座所有的父母,
當然包括我自己的父母。
念親恩。


[ 本帖最后由 tomasbee 于 2009-8-2 01:04 编辑 ]

顶部
tomasbee





UID 807
精华 1
积分 335
帖子 385
发贴金币 587
奖励积分 15
阅读权限
注册 2008-2-11
来自 Hong Kong
发表于 2009-8-1 23:29  资料  个人空间  短消息  加为好友  添加 tomasbee 为MSN好友 通过MSN和 tomasbee 交谈
11.喝采
多謝!接著我想跟大家玩一個遊戲,
現在很流行卡啦ok對吧?
一起看著螢光幕一起唱歌。
如果你是醒目,”醒趴”的,
就不用看著也懂得唱,
會不會呢?
你猜猜是甚麼歌?
我先說一下,
是一首很舊的歌曲,
但是是的第一部電影的主題曲。
是的,如果你既然知道是喝采的話,
聰明的不如不要看著monitor,
跟著我一起唱,有沒有興趣?
試一下,大聲點,1234,開始!
(…抓緊美好)
Thank you!
(…草再甦)
看看這一邊大不大聲。
(…信命數).
不錯!
(…你鼓舞)
來,試一下!

另一版本喝采


連結:http://www.youtube.com/watch?v=l_zBlER3EWI

聽聽你們的聲音!
不錯!來多一次,大聲叫一下!
Thank you, 多謝。
過來這邊了,大家預備。
(喝采)
Thank you,多謝大家,多謝大家合作。
都唱得很好呢。你知道,將來很多的歌唱比賽,大家可以留意一下。
好了,在這裡,剛我回去換衣服時,突然收到風聲,
原來今晚很多大家熟悉的圈中朋友來了。
在座當然都是我的朋友。那麼圈中的朋友,
有些來捧我場的,看看在座有哪位在。
我知道草蜢來了,
我知道王小鳳小姐來了,
關之琳小姐來了,不過不知坐在哪裡。


12. 還有

連結:http://www.youtube.com/watch?v=72vPgv3JXx4
翻譯:http://dannyfans.com/dannybbs/viewthread.php?tid=3433&extra=page%3D14 於#1

13. 我的故事、14. 從今以後
連結:http://www.youtube.com/watch?v=M2N7ik9h7n0

15.感情到老

連結:http://www.youtube.com/watch?v=5toBW-jaJ7A
翻譯 http://dannyfans.com/dannybbs/viewthread.php?tid=3433&extra=page%3D14 於#3

16.Scarbough Fair / Masquerade / Sealed With A Kiss

接著我想選一首...下?
至愛陳百強,多謝你。
接著我覺得我的歌已經唱這麼多,
不如選一下別人的歌?
我想選兩首可說是50至60年代的經典的金曲,
英文歌曲,
送給大家。
相信調子一起,
你們又記起 Simon & Garfunkel。

(Sealed with a kiss)
這一首你們更加熟悉。


17.浪子心聲、18.憑著愛

接著想選兩首中文的好歌送給大家。
我很佩服那些填詞人能把歌詞填得那麼貼切和有意思。
不信你們聽一下浪子心聲。


19.煙雨淒迷
連結:http://www.youtube.com/watch?v=REkijg2wRwY

[ 本帖最后由 tomasbee 于 2009-8-1 23:53 编辑 ]

顶部
tomasbee





UID 807
精华 1
积分 335
帖子 385
发贴金币 587
奖励积分 15
阅读权限
注册 2008-2-11
来自 Hong Kong
发表于 2009-8-1 23:29  资料  个人空间  短消息  加为好友  添加 tomasbee 为MSN好友 通过MSN和 tomasbee 交谈
20.一生不可自決、對酒當歌

(一生不可自決)
像不像?像不像....溥儀。
下?有沒有搞錯,說我是香港小姐....
戴上彩帶就是香港小姐嗎?香港先生也可以吧。
下?多謝。
在這我想送上一首歌曲,
是在大約5年前,
一位很深刻的女朋友離開了我,
可能現在她已經身為女人也不定...你明白我的意思的。
當我錄這首歌的時候,我曾經偷偷飲泣過。
但我沒有告訴錄音師,
因為我不想他明白我太深刻的感情。
但在這裡,既然你們是我的歌迷,
我完全不介意跟大家分享我內心的世界,
對酒當歌,送給你們。


21.我和你、偏偏喜歡你

22.偶像
多謝在坐每一位樂迷對我的支持和捧場!Thank you.
一個演場會一定要選一首歌稍為叫做最一首歌曲嘛。
其實當然是另有編排。
但是既然你們來捧我場,可能會不會我是你們的偶像呢?


(偶像)

Yeah!
在這裡我要特別多謝今次為我演唱會排舞的老友記Joseph Leung梁駿忠先生!
Come on!多謝每一位那麼青春貌美,有活力的dancer, thank you very much!

23.盼望的緣份 (Encore)

連結:http://www.youtube.com/watch?v=fTEyUVdWGa4

(盼望的緣份)

我特意留了...你們覺得我的衣服美不美?問問你們先。
在這我要鳴謝今晚幫我設計服裝的每一位朋友,首先,
我出場的時候,我的帽子和衣服是我老友記劉培基先生親手設計,
多謝Eddie,thank you.
接著到唱偶像的時候,裝成溥儀時的衣服是法國有名的設計師(法文名)設計的,在這多謝(法文名)。
以及,自己應該買自己該穿的衣服,是不是?多謝大家。


24.一生何求 (Encore)

(一生何求)

多謝!多謝了!
明天是假期,不要忘記!


25 等 (Encore)

(Encore......)

多謝大家!
好多謝你們給我這麼多珍貴的支持和鼓勵我,
令我在娛樂事業再次充滿了信心,這是我最大的收獲。
希望我會繼續唱多些更加靚更加好的歌給大家。
在這時候,我特意留了這首歌,
是在我的作品裡,最刻骨銘心的一首。
在這送給你們,誠心誠意,等。


26,盼三年、27. 漣漪 (Encore)
連結http://www.youtube.com/watch?v=Po6q38N_4Fs
翻譯http://www.dannychan.cn/dannybbs/viewthread.php?tid=3433&extra=page%3D14&page=1 於#5

28 無聲勝有聲 (Encore)
連結:
http://www.youtube.com/watch?v=4BTH3mwGbSs
翻譯:http://www.dannychan.cn/dannybbs/viewthread.php?tid=3433&extra=page%3D14&page=1 於#6

29 The Greatest Love Of All (Encore)
連結:
http://www.youtube.com/watch?v=VX433jAUpCU
翻譯:http://www.dannychan.cn/dannybbs/viewthread.php?tid=3433&extra=page%3D14&page=1 於#7

30 我的故事 (Encore)、31 Sealed With A Kiss (Encore)
連結、翻譯:從缺


[ 本帖最后由 tomasbee 于 2009-8-2 00:09 编辑 ]

顶部
jd14268 (泓)


Jasmine 公主



UID 1756
精华 0
积分 934
帖子 1309
发贴金币 1347
奖励积分 10
阅读权限
注册 2008-9-14
来自 SHANGHAI
发表于 2009-8-1 23:38  资料  个人空间  短消息  加为好友 
谢谢!!

辛苦!





你是唯一
顶部
desmondlaihk





音乐推广之星  
UID 44
精华 7
积分 502
帖子 436
发贴金币 767
奖励积分 61
阅读权限
注册 2007-1-20
来自 Hong Kong
发表于 2009-8-2 00:07  资料  个人空间  主页 短消息  加为好友 
溥儀

謝謝!很詳細!

這個演唱會聽了那么多年,現在才知道:

(一生不可自決)
像不像?像不像....“溥儀”


原來那2個字是“溥儀”

非常surprise! Thanks.

[ 本帖最后由 desmondlaihk 于 2009-8-2 00:08 编辑 ]





「從今天生不是情人,以後一生不可自决;煙雨漫長、淒迷盼望,試問感情到老誰沒錯?」
顶部
s062041





音乐推广之星  
UID 808
精华 1
积分 1601
帖子 1866
发贴金币 2440
奖励积分 170
阅读权限
注册 2008-2-11
来自 hk
发表于 2009-8-2 00:50  资料  个人空间  短消息  加为好友 
偉大的工程.

顶部
sourirestee





UID 2554
精华 0
积分 29
帖子 39
发贴金币 49
奖励积分 0
阅读权限
注册 2009-5-23
发表于 2009-8-2 02:47  资料  个人空间  短消息  加为好友 
太感謝了!! 真是好有心
感謝有這一帖讓我們重溫Danny與大家同在的時刻
發覺最近這陣日子以來粵語能力進步好多(主要是聽力),都是Danny的功勞,呵呵

顶部
baby


恶女掌门人



活跃家   忠心使  
UID 9
精华 13
积分 4562
帖子 5523
发贴金币 6928
奖励积分 285
阅读权限
注册 2007-1-3
发表于 2009-8-3 23:22  资料  个人空间  短消息  加为好友 
鼓励一下,谢谢tomasbee !





人度过半生,重新的再看这一生,重新的再次望一生所有,期待我最爱听到的声音……途中的所有不再陌生,全是最暖最真的感觉,是有爱……
顶部
tomasbee





UID 807
精华 1
积分 335
帖子 385
发贴金币 587
奖励积分 15
阅读权限
注册 2008-2-11
来自 Hong Kong
发表于 2009-8-5 01:50  资料  个人空间  短消息  加为好友  添加 tomasbee 为MSN好友 通过MSN和 tomasbee 交谈
謝謝baby!

顶部
 

Facebook用户评论:



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-5-4 06:12
京ICP备15056105号-1

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.013163 second(s), 6 queries

清除 Cookies - 联系我们 - 离不开,陈百强 2000-2024 離不開,陳百強(原dannyfans.com已失效) - Archiver